PLATONOV
de
ANTON CHÉJOV

en versión de
JUAN MAYORGA

en el
CENTRO DRAMÁTICO NACIONAL
(TEARO MARÍA GUERRERO)

UNA COPRODUCCIÓN
CON EL
FESTIVAL DE CHÉJOV DE MOSCÚ

Del 19 de marzo al 24 de mayo de 2009

El Centro Dramático Nacional en coproducción con el Festival Internacional de Chéjov de Moscú, estrena Platonov (1881) cuyo primer título fue Pieza inacabada para un piano mecánico. Es obra de juventud que rechazó María Ermólova, una primerísima actriz del momento. A ella había acudido el veinteañero Chéjov, animado por su amigo el pintor Isaac Levitán. Las razones de tal rechazo podrían ser varias: el papel más importante era para un hombre, Chéjov era un autor en ciernes y el montaje suponía grandes dificultades técnicas.

A partir de entonces la obra se esfumó y el propio Chéjov hablaba de ella como un texto inacabado. Las especulaciones de tal desaparición hablan de que el propio Chéjov la abandonó en uno de sus cajones o la destruyó.

En 1922 apareció en una caja fuerte de un banco de Moscú. Parece ser que se trataba de una copia, salvada por su hermano Mijail. Hubiera vuelto a quedar en el olvido, si su hermana María Pavlovna Chejov no se empeñase en publicarla.

PERE ARQUILLÉ/
CARMEN MACHI
FOTO: ROS RIBAS

• Aunque primeriza, es una obra magistral – reafirma Juan Mayorga -, en la que Chéjov descubre personajes, espacios, atmósferas y tensiones que dominarán sus obras de madurez. Es un fresco apasionante donde los personajes sienten el dolor de vivir como en las grandes obras donde aparecen todos y cada uno de los prototipos sociales y culturales de la sociedad rusa de finales del XIX. Un mundo en el que, bajo los barnices de la buena sociedad, los seres humanos se devoran los unos a los otros. Un mundo que sueña con durar para siempre pero que está mortalmente herido, mortalmente enfermo y que tendrá que desaparecer violentamente.

• …siendo fiel al texto original y al espectador actual. Mi trabajo ha sido el de concentración y no de reducción. Esto me ha llevado a la reescritura, que consiste no en quitar cada dos frases una, sino en reescribir la situaciones y los personajes pero desde el amor que tengo por Chéjov. He cuidado de custodiar los elementos originales y si encuentran algo que no aparece en la puesta en escena, pues que lo denuncien y lo restauraremos. Está el Platonov y si hay inmadurez de Chéjov en ciertas situaciones que pueden concentrarse lo he hecho desde él y si se hubieran necesitado 4 horas, lo haríamos.

• Platonov no siente respeto por nadie. Es un Don Juan, pero siempre insatisfecho.

• Tampoco es Hamlet, pues no ama al padre, sino que lo odia – añade Gerardo.

• Platonov es un antecedente de el Viaje al fin de la noche de Céline - (Louis Ferdinand Céline) o a las obras de Thomas Bernhard – insiste Juan Mayorga. Se trata de un ser sin proyecto, ni utopia. Un carácter destructivo. Bajo buenas maneras se encuentra la putrefacción. Su lucidez no le salvará, sino que dará mayor dolor a su caída.

• Cuando tenía 15 ó 16 años y lleva muchos años conmigo. Es luz física, anímica y del alma. Es difícil atacar personajes así, y solamente he podido hacerlo por la confianza que Gerardo me dio y también la Compañía.

La línea por la que ha orientado el personaje es

• Un viaje hacia la nada, pero espero encontrar partes más positivas del personaje, como es el amor hacia los otros y no sólo quedarme en la parte más oscura que, en principio, atrae más. Este juego de las dos partes en Platonov, es difícil y complicado. Cada una de las mujeres ve en él lo que quiere ver y le convence sólo el suyo. Es, pues, una versión poliédrica del personaje. Se deja querer por su lucidez y   su dolor. Te deja descolocado. Es un caleidoscopio que tiene que ver mucho con el ser humano. Nos enfrenta a nosotros mismos. Yo me reconozco en Platonov.

• El personaje posee una dinámica muy peculiar – añade Gerardo Vera -, pues descubres en él la fragilidad que hay en los seres humanos. Es de los que hacen decir a unos “le comería a besos”, y a otros “lo mataría”. Llora conmovido por el final y pone ante las cuerdas a todos y a él mismo, y se va destruyendo. Su propia lucidez le lleva a hundirse. Este aspecto supone la contemporaneidad del personaje.

• Es un buen hombre, con un gran corazón que lo que quiere es cambiar el mundo. No le gusta la estulticia, la ambición y la suciedad del ser humano. Lo que sucede es que, la mismo tiempo, es un ser retorcido. Sacha es su calma hasta que se desata todo, una noche, y se deterioran las relaciones y ella lo pierde todo.

FOTO: ROS RIBAS

• Las mujeres son muy liberales, todas con profesiones, universitarias, con una mentalidad liberal en el amor, menos Sacha, que es un personaje alucinante. Tiene menos cultura que las demás, pero es la única con una perspectiva de la vida real. Ve todas las miserias y corrupción desde fuera. Ve cómo el mundo se desmorona en lo que ha empezado a ser una fiesta, pero cree en el amor.

• Vengo de vuelta. Aquellas grandes escenografías las hacíamos todos en Europa. Eso ya se ha hecho y ahora hay que trabajar el texto y el actor. En Platonov la idea es muy sencilla. Bastan telas blancas, 8 sillas, un pupitre y un sofá. Se podría hacer en un teatro vacío. Hay que tener en cuenta, y ello también influye, que estos montajes van a viajar afuera una vez que nos hemos abierto al extranjero. Por lo tanto esta reducción de escenografía no responde a la crisis ni a un recorte de presupuesto.

• Estoy muy contento y feliz de estar aquí con vosotros – declara Shandrin Valery -, porque esperamos algo muy interesante en esta fiesta teatral. Me alegro mucho de estos contactos con España que empezamos y por los que tendremos a dos directores Gerardo Vera – teatro - y a Nacho Duato – danza -, de los más importantes de España. Participarán en esta fiesta teatral de Moscú. Hay tantos espectáculos sobre Chéjov que, hoy en el mundo teatral, no es fácil encontrar directores que se atrevan con esta obra de Chéjov. Gerardo Vera tiene razón cuando dice que la pieza de Chéjov son los rusos de hoy. Por eso no hay muchos directores que quieran ponerla en escena. Quiero agradecer que haya escogido esta obra y con los mejores actores de España. Nos da la posibilidad de conocerlos.