EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO de WILLIAM SHAKESPEARE llega con canciones al TEATRO ALBENIZ de MADRID Del 15 de marzo al 8 de abril de 2007

No es cualquier Sueño porque se presenta con dos peculiaridades: el nombre de Tamzin Towsend, directora británica que en nuestro país cada vez que toca un texto lo potencia, y un Sueño inglés que viven personajes gitanos en plena playa mediterránea.

Lo que tenga que ver el Sueño de Shakespeare con el Mediterráneo y la etnia gitana no deja de ser una incógnita.

… está en la obra de Shakespeare – aclara Tamzin -, en cuanto que en la primera escena plantea una familia muy estricta en lo que respecta a las relaciones amorosas y de matrimonio. Y eso es lo propio del mundo gitano. Los patriarcas gitanos en lugar de gobernar con las leyes establecidas, se rigen por leyes propias que son muy estrictas.

FOTO: JESÚS VALLINAS

Tamzin Towsend se forma en la Universidad de Kent (Canterbury) y su relación con  España no es casual. Es Diplomada por la Universidad Central de Barcelona en Lengua y Literatura Española. En 1989 se inicia en la dirección teatral con En compañía de lobos de Ángela Carter y El Inspector del Gobierno de N. Gogol, en Inglaterra.

• Estoy muy contenta de presentar en Madrid El Sueño de una Noche de Verano – confiesa Tamzin. Llevamos dos meses de una gira muy exitosa, pero, siempre, estrenar en Madrid impresiona.

Mediterráneo en vez del misterioso bosque y música y cuatro músicos están tocando casi todo el tiempo.

• Todos estos elementos hacen este Sueño diferente de otros Sueños.

UN SUEÑO ALEGRE Y DIVERTIDO

Cuando se planteó este título una idea estaba clara en Tamzin:

ASIER ETXEANDIA FOTO: JESÚS VALLINAS

Que la obra fuese muy alegre, divertida, original pero muy fiel al texto de Shakespeare. Yo la quería contar a mi manera y también a sus maneras, la de los gitanos.  Desde estos talentos – los actores, músicos y los compositores Antonio Carmona y Beltrán Cavero – hemos creado este montaje.   Tamzin advierte que no es un musical al uso. No lo es, pero la aportación musical al texto es genial y produce un subidón en el espectáculo. Mi labor es el tratamiento de los personajes y del conjunto.

EL SUEÑO MIRA HACIA EL SUR
Y CANTA

La música y las canciones ilustran ciertos pasajes, pero al mismo tiempo potencian el sentimiento mediterráneo. Las canciones están compuestas por Antonio Carmona y las cantan los propios actores.

• El que exista la playa, la etnia gitana y la música – corrobora Tamzin – sólo quiere decir que el texto mira hacia el sur. Pero yo, como buena inglesa que soy, puedo afirmar que no hay ninguna perversión. El texto es el original. No hacemos nada que no esté en la obra. Quise hacer un canto a la felicidad y que la gente salga con este subidón que proporciona la música y lo hemos conseguido.

La ambientación mediterránea, la configuración de los personajes gitanos y el engarzar las canciones y la música es trabajo de Julio Bosco. Música y gitanos cantando pueden llevar a la idea de un Shakespeare zambullido en la comedia musical y con una buena pátina de flamenco. No es un musical – subraya Mariola, representante de la productora musical – y menos flamenco. No quiero que el público se equivoque. La música tiene que ver con la ambientación gitana, pero en sentido amplio: zíngara, sones gitanos etc…

ASIER ETXEANDIA/FLOR ARAGÓN FOTO: JESÚS VALLINAS

En el original de Shakespeare ya hay canciones recuerda Asier Etxandia, el cual saltó a la fama con el musical de Cabaret y que en esta versión se desdobla entre Oberón y Teseo.

• Shakespeare tiene canciones en El Sueño, lo que sucede es que las partituras no se conservan. En El Sueño no hay protagonistas. Es una obra muy coral. Lo más interesante de esta versión es la aportación del mundo gitano en lo que tiene de pasión y amor que conduce toda la función.

FOTO: JESÚS VALLINAS

Los instrumentos elegidos en escena son: guitarra (Juan Maya), violín (Konstantin Chakarov), acordeón (Freddy Valero), Cajón (Chiqui Maya).  Algunas letras son de Juan Bosco y las ha escrito en la línea de las de Shakespeare. Las canciones las hemos metido de manera muy natural. En total 8 canciones.

Canciones e interpretación obligaba a cantantes actores.

• En eso hemos sido muy exigentes en el casting – advierte Mariola -, porque canciones y música van en directo y los músicos actúan sobre la escena.

Acercar el sueño a todos los públicos

En opinión de los organizadores El Sueño en la playa del mediterráneo y con música es un intento  de hacer llegar Shakespeare a todos los públicos y en concreto a un público joven. Ya tienen experiencia al respecto, declara Mariola:

• La gente sale con un subidón. En nuestro entorno gitano la hemos puesto y todos salieron entendiéndola.  Toda la familia de Antonio Carmona – gitanos – la comprendieron perfectamente y les entusiasmó. No olvidemos que es una obra de hace 400 años. Entendían el texto perfectamente.

A pesar del ambiente mediterráneo-gitano, la obra se declama con acento castellano y no andaluz. De este modo se quiere evitar un localismo ya que gitanos no son solamente los del habitat andaluz. La etnia gitana es universal. Para conseguir esa universalidad se han eliminado acentos y aires musicales flamencos. Shakespeare había puesto esa noche de verano en un lugar idílico del verano inglés: el bosque. El verano mediterráneo tiene como lugar idílico la playa. Sobre esa playa está encallada la quilla de un barco. Si los seres mágicos salen de entre los árboles, aquí surgen del mar y de entre los recovecos de la nave.  El resultado pretende ofrecer una obra joven, mágica y dinámica.

VICKY CASTILLO/ALBA FLORES FOTO: JESÚS VALLINAS

Si se quiere resumir la pretensión del espectáculo, es en palabras de Mariola:

• Se trata de pasarlo bien.

Título: El sueño de una noche de verano. Autor: William Shakespeare. Adaptación: Juan Bosco.  Dirección musical: Antonio Carmona. Compositores: Antonio Carmona, Beltrán Cavero. Coordinación musical: Ana Villa. Escenografía: Ricardo S. Cuerda. Iluminación: José Manuel Guerra. Coreografía: Nuria Castejón. Vestuario: Mila Bentabol. Dirección: Tamzin Townsend. Intérpretes: Asier Etxeandía (Teseo, Oberón), Flor Aragón (Hipólita, Titania), Chiqui Maya (Egeo, Cajón), Claudia Giráldez (Hermia), Javier Godino (Demetrio), Alfonso Bergara (Lisandro), Nur Al Levi (Helena), Mingo Ruano, José Luis Torrijo (Fondón), Eduardo Mayo (Robin), Vicky Castillo (Telaraña), Alba Flores (Polilla). Músicos: Juan Maya (Guitarra), Freddy Valero (Acordeón), Konstantin Chakarov (Violín). Estreno en Madrid: Teatro Albéniz, 15 – III - 2007.

e. mayo/a.etxeandia FOTO: JESÚS VALLINAS