LA FAMIGLIA DELL’ANTIQUARIO de CARLO GOLDONI dirigido por LLUIS PASQUAL por los TEATROS ESTABLES DE GENOVA Y VENECIA en las NAVES DEL MATADERO de MADRID Del 20 al 23 de diciembre de 2007

De “espectáculo imprescindible”, califica Mario Gas esta familia del anticuario coproducida por el Teatro Stabile del Veneto y el Teatro Stabile di Genova, teatros que se han unido para celebrar el 300 aniversario del nacimiento de Carlo Goldoni  Para tal celebración han llamado al director español Lluis Pasqual, que conoce y admira mucho a Goldoni.

El aterrizaje de esta coproducción tiene su peculiaridad. Luca de Fuso, director del Teatro Stabile del Veneto, lo define como una…

• Especie de venida sorpresa. No era fácil, pues la compañía estaba en gira hasta antesdeayer - 17/12/2007 -  y había una semana de descanso y propusimos “si quieren cambiarlo vamos a Madrid”. Unánimemente dijeron que sí. Les hacía ilusión y también a mí.

SUEGRA Y NUERA EN LITIGIO,
COMO SIEMPRE

La Famiglia dell’antiquario es obra poco representada, aunque posee los calificativos de “brillantez y comicidad”.

LLUIS PASQUAL

Es un texto extraordinario – corrobra Lluis Pasqual – sobre un tema banal y aburrido: la disputa entre suegra y nuera. No ocurre nada, pero a Goldoni, le sirve de excusa  para hablar de la decadencia de finales del siglo XVIII y la subida de la burguesía como sucede con Chejov con El jardín de los Cerezos. Podría parecer un tratado de sociología, pero nada más lejos de la realidad, pues Goldoni es teatro escrito por un gran poeta. Para mí fue un regalo el que me lo ofrecieran.

Lluis Pasqual describe esta obra como… … liviana y delicada como una telaraña. Goldoni la sitúa en la lejana Palermo, pero los personajes son más venecianos que el propio puente de Rialto de Venecia, tocados todos ellos por la luz milagrosa de la ciudad y reflejados por la propia agua que refleja esa luz.
VIRGILIO ZERNITZ/GIOVASNI CALO’/EROS PAGNI FOTO: ROS RIBAS

Pasqual resume el argumento de esta curiosa familia como la de

• …un lunático coleccionista de “rarezas antiguas” y su hijo, una condesa, su mujer, que no se entiende con su nuera, hija de un rico comerciante que acabará poniendo orden en la casa, un par de amigos de la familia que contribuirán al enredo, y tres máscaras que sobreviven aprovechándose, cada uno a su manera, de la locura “de los de arriba”.

GOLDONI
EN LA MÁQUINA DEL TIEMPO

Lluis Pasqual ha conducido estas relaciones familiares a través del tiempo. Desde 1780 hasta 2007, en años bien establecidos: 1820, 1870, 1900, 1920, 1940, 1980 y 2007. El hace pasar el tiempo viene a indicar que en esos tres siglos nada ha cambiado y que el enfrentamiento entre burguesía y nobleza es permanente. La obra original consta de tres actos que en esta ocasión se presentan

VIRGILIO ZERNITZ/ANITA BARTOLUCCI FOTO: ROS RIBAS

Todo seguido – precisa Lluis. Y hay una pregunta de manual ¿en qué época sucede cada escena? Se vislumbra a través del vestuario y también la interpretación que cambia ligeramente. Lo que no hemos cambiado es el texto. Ni una coma. No ha sido necesario cambiar el texto, porque los venecianos siguen hablando ahora igual que antes.

Son 60 los trajes usados para 10 actores, diseñados por Franca Squarciapino, que comienzan con un vestido de época y máscaras y llegan hasta lo contemporáneo. Otro de los elemento de transición es la música de Antonio di Pofi, que ha compuesto una melodía única para toda la obra, pero empieza interpretada por un clave y al final es un rap.

VENECIA,
LAS VEGAS DE 1780

La vigencia de la obra la ve Lluis en cuanto que…

…todas las épocas son finadle algo y principios de algo. Nos morimos ya al nacer y no quiero ponerme trágico. Pero el teatro lo cuenta de otra manera. Goldoni la sitúa en Palermo, pero no hay nada de comedia palermatiana, sino veneciana. Venecia, en su época, era una especie de Las Vegas (USA): una ciudad espectáculo y una regla era la simpatiquísima hipocresía veneciana. Es la distinción entre Palermo y Venecia.

FOTO: ROS RIBAS

Desde hace tiempo el Teatro Stabile del Veneto trabajar con directores extranjeros y entre ellos Lluis Pasqual del cual…

• …hemos quedado muy contentos y está ya en nuestras carteleras. Espero que nos inviten una vez más – aclara Luca de Fuso.

Título: La familia del anticuario. Autor: Carlo Goldoni. Escenografía: Ezio Frigerio. Vestuario: Franca Squarciapino. Diseño de Iluminación: Sandro Sussi. Música: Antonio di Pofi. Iluminación: Marco Giorcelli Maquinaria: Pier Carlo Muri Sonido: Edoardo Ambrosio Utilería: Antonio Paguni Jefa de sastrería: Lauretta Salvagnin Sastra: Lorenza Savoir Peluquería: Barbara Petrolati Realización Escenografía: Spazio Scenico Elementos escenográficos: Delfini group Realización vestuario: Farani Sartoria Teatrale Pelucas: Audello Calzados: Pompei Realización utilería: Rancati Prensa: Studio Sistema Fotografía: Ros Ribas Organización: Vittorio Esposito Regidor: Bruno Brighetti Producción: Teatro Stabile del Veneto-Teatro Stabile di Genova, con la colaboración de La Biennale di Venezia. Ayudante de dirección: Alessandro Maggi Intérpretes: Virgilio Zernitz (Il Conte Anselmo), Piergiorgio Fasolo (Brighella), Anita Bartolucci (La Contessa Isabella), Gaia Aprea (Doralice), Aldo Ottobrino (Giacinto), Nunzia Greco (Colombina), Enzo Turrin (Il Dottor Anselmi), Paolo Serra (Il Cavaliere del Bosco), Giovani Caló (Arlecchino), Eros Pagni (Pantalone), Massimo Cagnina (Pancrazio). Dirección: Lluìs Pasqual. País: Italia Idioma: Italiano (Sobretítulos en castellano) Duración: 2 h. y 10 m. Estreno en Madrid: Matadero/Naves del Español, 20.XII.2007.

FOTOS: ROS RIBAS