AMOR DE DON PERLIMPLÍN de FEDERICO GARCIA LORCA y RAMÓN Mª DE VALLE INCLÁN por la Compañía Japonesa KSEC ACT abre la temporada del TEATRO LA ABADÍA de MADRID 20 y 21 de septiembre de 2006 y del CORRRAL DE COMEDIAS de ALCALÁ DE HENARES 23 y 24 de septiembre de 2006

Lorca y Don Perlimplín no es una novedad a estas alturas. Obra corta se alarga hasta 1 hora y 35 minutos. Esto ya es una novedad, y otra novedad es que se trata de un Lorca en Japonés. La Compañía es KSEC ACT, fundada en 1980 en Nagoya (Japón) y con vocación de trabajar en el teatro experimental con una perspectiva internacional. Su director es Kei Jinguji.
 

Tenemos nuestros propios medios de expresión a través de ensayos con el lenguaje, obras escritas, interpretación… – aclara Kei Jinguji - Con respecto a las palabras nos importan su sonido y la imagen producida por esta sonoridad. El estilo y el contenido en nuestras representaciones no dependen tanto de la obra escrita como de la actividad creativa de nuestro grupo. Siempre hemos dado mayor importancia a la creatividad que a la idea original la cual el propio autor dio a su obra.

Kei Jinguji habla un correcto español. No es una casualidad Lorca en japonés ya que Ksec Act durante estos 25 años ha representado a dramaturgos españoles.

Por España en el 2002 vino con La Vida es sueño de Pedro Calderón de la Barca y después en el 2005 con Don Quijote al Festival de Almagro. En el ámbito español esas son sus credenciales más sólidas. Las críticas de entonces no ahorraron elogios.
 

El tema es el de un vejete, Don Perlimplín - 50 años sin conocer mujer e impotente -, que, por insistencia de su criada Marcolfa, se casa con la jovencísima y atractiva Belisa. En la noche de bodas la impotencia se hace patente. Lógicamente la tal Belisa no le será muy fiel que digamos. El vejete lo descubre e idea un ingenioso juego para recuperar el amor de Belisa. Claro que no es su alma lo que desea, sino su “blanco y mórbido cuerpo estremecido”. Decide disfrazarse de joven gallardo y cubierto con una capa roja. Así vence su impotencia. Los sabemos por la palabras de Belisa: “he sentido tu calor y tu peso, delicioso joven de mi alma”.

El argumento que podría degenerar en algo grotesco, en manos de Lorca se convierte en sensual y poético. Para mí es un gran honor el venir con este Don Perlimplín y abrir la temporada 2006/2007 del teatro La Abadía. Como ya saben esta obra es una obra corta. Unos cuarenta minutos. He estado pensando, pensando el por qué una chica joven quiere casarse con un viejo. ¿Dinero? Ello me llevó a introducir otras escenas procedentes de Valle Inclán. Así la obra llega hasta 1 hora y 35 minutos. La propuesta de Kei, no quiere decir que se hayan metido escenas con calzador por el prurito de lograr un espectáculo más largo. Yoichi Tajiri es el traductor y adaptador del texto lorquiano.

• Hemos visto – aclara Yoichi Tajiri -, que la obra no describe suficientemente por qué la adolescente Belisa llega a casarse con Don Pelimplín, que está ya en el umbral de la vejez. Por eso echamos mano de la madre de la madre y de la criada Marcolfa, que logran que la embriagada de amor Belisa acepte dicho matrimonio. Los dos personajes se transforman así en la madre y la alcahueta (la Raposa) de Ligazón, de Valle Inclán.

Valle Inclán no es un secreto para Kei, ya que comenzó su andadura teatral en 1980 con una obra suya: Ligazón. Y esta Ligazón es la que le ilumina este extraño amor. Un tema que descubre Kei en la obra es el narcisismo de Federico García Lorca. Esta obra llega en el marco del Festival Asia. Viene del Mercat de les Flors. Ahora recala en La Abadía y después – el 23 y 24 de septiembre de 2006 – pasa al Corral de Comedias de Alcalá de Henares.

Se ha definido el espectáculo como

UN FELIZ ENCUENTRO ENTRE EL LEGUAJE NAIF DE LORCA
Y LA CULTURA JAPONESA,
TAN EXPRESIVA Y LLENA DE SENSUALIDAD.

Esta versión japonesa pretende en palabras de Yoichi Tajiri.

• Expresar sobre el escenario el fuego de amor que consume las entrañas de Belisa

Título: Amor de Don Perlimplín (A partir de la obra de Federico García Lorca . Amor de Don Perlimplín y Belisa en su jardín y de la obra de Ramón Mª Valle Inclán, Ligazón. Traducción y adaptación: Yoichi Tajiri Vestuario: Kazue Takahashi Sonido: Mitsuhiro Nakagawa Iluminación: Hirofumi Suzuki Compañía: K+S+E+C ACT2004 Intérpretes: Tadayoshi Sakakibara Perlimplín), Yoshitomo Kani (Marcofa), Eriko Shimizu (Belisa), Yoshiteru Yamada (El Afilador), Tomoko Hirai (Madre), Daisuke Higuchi (Duende 1), Chiaki Hida (Duende 2), Senko Hida (Narradora) Duración: 1 hora y 35 minutos Dirección: Kei Jinguji Estreno en Barcelona: Mercat de les Flors, 17 – IX - 2006 Estreno en Madrid: Teatro de la Abadía (Sala Juan de la Cruz), 20 – IX - 2006 Estreno en Alcalá de Henares: Corral de Comedias, 23 – IX - 2006.