DIVINAS PALABRAS de RAMÓN MARÍA DEL VALLE-INCLÁN en versión de GERARDO VERA en el TEATRO VALLE INCLÁN de MADRID Del 23 de febrero al 9 de abril de 2006

Se inaugura el Teatro Valle Inclán con Divinas Palabras de Valle Inclán dirigida por Gerardo Vera. Un elenco de veteranos y gente joven pero con amplio currículo forman el elenco.

Divinas Palabras es volver a la juventud para Gerardo Vera

• Desde siempre he querido montar Divinas Palabras, pero hacerlo desde el teatro privado es muy difícil.

Juan Mayorga se ha encargado de la versión, aunque Gerardo Vera deja claro que:

• He intentado ser respetuoso con el texto, pero estableciendo unas claves que lo hiciesen más elocuentes par todo tipo de público, no sólo para los que ya están familiarizados con la dramaturgia del autor. Valle es un autor de imágenes de enorme plasticidad, pero creo que el valor poético máximo de su dramaturgia reside en su fascinante plasticidad verbal.

Valle denominó a esta obra: Tragicomedia de aldea. Laureaniño, enano hidrocéfalo, era el “modus vivendi” de Juana la Reina. Era el cebo de limosnas por caminos y aldeas. Al morir ella, su hermana y su cuñada luchan por la custodia dorada de Laureaniño. El rodar por los caminos nos lleva a conocer un gran fresco español, cuyos móviles en la vida proceden de sus más bajos instintos.

FOTO: ÁLVARO LUNA

Uno de los problemas de Valle es que esa “palabra” que nos cautiva no es tan fácil plasmarla sobre la escena y no garantiza el montaje.

• Gerardo Vera ha encontrado un espacio bello, sencillo y vínculo entre los actores, comenta Juan Mayorga.

RICARDO SÁNCHEZ CUERDA,
UNA ESCENOGRAFÍA PARA
UN ESCENÓGRAFO: GERARDO VERA
 

FOTO: ÁLVARO LUNA

Aunque en los últimos tiempos Gerardo Vera ha optado por la dirección tanto en teatro como en cine, olvidando su época de escenógrafo, no deja de ser un interrogante de cómo se planta un escenógrafo ante otro: Ricardo Sánchez Cuerda de amplio currículo como escenógrafo. He recurrido a Ricardo pues tiene la intuición de la gente joven. Se puede decir que no hay decorado, sino simplemente una pared y un árbol de verdad.

EL FINAL SORPESA
DE LAS DIVINAS PALABRAS
DE GERARDO VERA

La obra termina con esta acotación de Valle:
 

En las versiones sucesivas desde que se estrenó, a tenor de la moral imperante, Maria Gaila renunció al desnudo que marcaba Valle. Después se recurrió a él y en esta versión aclara Gerardo Vera:

• Lo hacemos como lo dice Valle Inclán. Está el desnudo, las campanas, las diversas lenguas, pero hay un final que no es de Valle y eso no lo cuento. Que vengan a verlo.

Título: Divinas Palabras Autor: Ramón María del Valle-Inclán Versión: Juan Mayorga Escenografía: Ricardo Sánchez Cuerda y Gerardo Vera Vestuario: Alejandro Andujar Iluminación: Juan Gómez Cornejo (AAI) Música: Luis Delgado Movimiento Escénico: Mª del mar Navarro Diseño Video: Álvaro Luna Trabajo de lenguaje: Alicia Hermida Foto de Cartel: Álvaro Luna Diseños: Mari Carmen Aguirre. Producción: Centro Dramático Nacional Ayudante de dirección: Alfredo Santol Intérpretes: Fernando Sansegundo (Pedro Gailo), Jesús Noguero (Séptimo Miau), Ester Bellver (Poca Pena), Pietro Olivera (Coimbra), Sonsoles Benedicto (Benita), Idioia Ruiz de Lara (Moncha), Julia Trujillo (Juana la Reina), Emilio Gavira (Laureano), Julieta Serrano (La Tatula), Gabriel Garbisu (Miguelín), Elisabet Gelabert (Mari-Gaila), Carlota Gaviño (Simonía), Fidel Almansa (Bastián de Candás), Paco Déniz (Milón), Alicia Hermida (Marica del Reino), Abel Vitón (Ciego de Gondar), Daniel Holguín (Soldado manco), Miriam Cano (Moza 1), Charo Gallego (Moza 2), Elena González (Moza 3/Ludovina), Sergio Sánchez (Peregrino), Pablo Vázquez (Mozo1/Guardia1), Javier Lara (Mozo2/Guardia2) Duración: 2 h 10 minutos Dirección: Gerardo Vera Estreno en Madrid: Teatro Valle Inclán, 23–II-2006.

FOTOS: ÁLVARO LUNA