LA CONTROVERSIA DE VALLADOLID de JEAN-CLAUDE CARRIÈRE en el TEATRO DE LA ABADÍA Del 23 de febrero al 5 de marzo de 2006

FOTO: DAVID RUANO

Las Indias Occidentales, tras un comienzo de explotación del “indio” por parte de los conquistadores españoles, plantearon como discusión teológica si aquellos seres, aparentemente, iguales a ellos tenían alma o no.

• A veces vemos este planteamiento – aclara Carlos Alfaro, el director de este montaje - como con cierto escándalo: El que unos teólogos pongan en duda la igualdad de aquellos seres de las Indias. Pero ya me gustaría a mí que los poderes actuales se plantearon ciertos temas, como en 1550 se lo plantearon. Hoy no se hacen estos planteamientos de debate en temas importantes actuales. En eso vamos a peor.

Jean – Claude Carrière – guionista durante 19 años de Luis Buñuel y dramaturgo y guionista teatral de Jean-Luis Barrault y Peter Brook – había escrito en 1992 La Controverse de Valladolid: una prosa acerca del debate de si los indígenas son seres humanos completos y verdaderos, criaturas de Dios, o sí, por el contrario, cómo se venía afirmando, son seres de una categoría distinta, inferior o incluso súbditos del Imperio del Diablo. Las dos posturas las encarnarán el filósofo, jurista y teólogo Diego de Sepúlveda y el inquieto Bartolomé de las Casas, defensor de la causa india, de la evangelización pacífica y contrario a la esclavitud.

Título: La controversia de Valladolid Autor: Jean-Claude Carrière Traducción: Simón Morales Escenografía e iluminación: Carles Alfaro Vestuario: María Araujo Caracterización: Toni Santos Sonido: Xavier Amat Documentación Histórica: Pere Riera Traductor del náhualt: Lucio Carpanta Construcción escenográfica: Jordi Castells Ayudante de dirección: Gloria Balaña Ayudante de Producción: Nati Sarriá Técnico de luces: José Antonio Luque Maquinista: Guillem Sánchez Fotografía: David Ruano Producción: Bitò Produccions, Festival Grec, Esfera Espectacles Producción ejecutiva: Bitò Produccions Productor técnico: Sabih Masó Intérpretes: Ferrán Rañé (Bartolomé de las Casas), Manuel Carlos Lillo (Sepúlveda), Enric Benavet (Legado), Carles Asquimbau (Superior), Quim Lecina (Colono), Piero Steiner (Bufón), Raúl Cáceres (Indio), Abril Hernández (India), Aliou Danfa (Servidor Negro). Dirección: Carles Alfaro Duración aproximada: 1 hora y 35 minutos (sin intermedio) Estreno en Madrid: Teatro de la Abadía, Sala José Luis Alonso, 23 de febrero de 2006.

FOTOS: DAVID RUANO