|
ÓPERA
EN EL CINE
DESDE EL TEATRO REAL,
POR VEZ PRIMERA EN
ESPAÑA
DIFUSIÓN EN CINE DIGITAL
HD
DE LA ÓPERA
MADAME
BUTTERFLY
 |
No es la primera vez que
la ópera se lleva al cine. Ya en la década de los años 50 del S. XX,
Italia lanzó una serie de óperas en cine. La filosofía que regía tales
versiones era contratar actores para la imagen de esplendoroso físico, y
cantantes de esplendorosa voz para la parte cantada. Lógicamente los actores
sólo movían los labios. |
| JEAN HAGEN |
DEBBIE
REYNOLDS |
|
|
El sistema es conocido como Play
Back y la película Cantando Bajo la
lluvia se encargó de desvelarlo al contarnos los comienzos del cine sonoro.
La estrella Lina Lamont (Jean Hagen) del cine mudo con una espantosa voz, será doblada por
la novel actriz de reparto Kathy Selden (Debbie Reynolds).
Las crónicas cuentan que en la vida real Jean Hagen fue la que dobló a Debbie
Reynolds.
|
 |
|
CANTANDO BAJO
LA
LLUVIA
|
| AIDA (1952) EN PANTALLA PANORÁMICA |
 |
Así, en 1952 pudimos ver a una joven Sofía Loren, maquillada de negro, para encarnar a la etíope Aida. Renata Tebaldi, la diva del momento, le prestaba su voz. |
 |
SOFÍA
LOREN (AIDA)
|
|
RENATA TEBALDI |
Luciano Della Masa era Radamés y Lois Maxwel era Amneris. Todos ellos movían los labios sobre los cantantes: Renata Tebaldi, Ebe Stignani y Giovanna
Russo.
La Orquesta y Coros era de
la RAI di Roma bajo la dirección
musical de Mª Giuseppe Morelli.
Últimamente se ha recuperado en DVD en una edición remasterizada.
|
 |
|
DVD
De la película Aida |
 |
| TOSCA (1956) EN CINEMASCOPE |
 |
Una Tosca mítica fue María Caniglia. Cuando se plantea la versión cinematográfica de Tosca y Franco Corelli reúne la voz y el buen plante, María ya tiene una edad que no casa bien con la juventud de Franco. De ahí que, de nuevo, el
milagro del play Back puede unir una excelente voz y una excelente figura de la
cantante Franca Duval. |
|
MARIA CANIGLIA
TOSCA (1956): FRANCO CORELLI/FRANCA DUVAL |
|
En
1956 apareció una versión de Tosca.
Se trataba de una superproducción en Cinemascope y Eastmancolor , que se rodó
en los Estudios de Cinecittà y la dirigió Carmine Gallone. Franco Corelli dio vida a Mario
Caravadossi y dos voces míticas como eran Maria Caniglia interpretando a Tosca y Giangiacomo Guelfi a Scarpia.
María Caniglia ofrecía su voz a la actriz Franca Duval y Guelfi al actor Afro Poli. La orquesta la dirigía Oliviero de Fabritiis y
la Orquesta, Coros
Ballet eran de la Ópera de Roma. Se
ha publicado en el 2004 en DVD
|
 |
|
DVD de la película Tosca (1956)
FRANCO CORELLI |
|
Tosca (1992) en los lugares y en el
horario de Tosca
EN TELEVISIÓN (alta tecnología) |
TOSCA (1992) |
Otra fórmula de gran
divulgación fué Tosca en los lugares y en
el horario de Tosca (1992). Se trataba de un experimento musical en que se
encontraban la ópera con
la Alta
Tecnología digital. Tosca se trasladaba a los lugares donde la acción sucede:
la Iglesia de Sant’Andrea Della Valle, el palacio Farnese y la terraza del Castillo de Sant’Ángelo. El desafío era
mayor: retransmitirla en directo vía satélite y a muchos países y en el horario
real en que transcurre la ópera. Por lo tanto desde el mediodía hasta la
madrugada: el primer actor transcurre el 11 de julio al mediodía; el segundo
acto a las 20,15 horas del mismo día, y el tercer acto a las 6 de la madrugada
del día 12. Los cantantes eran Plácido Domingo, Catherine Malfitano y Ruggero
Raimondi. Para la transmisión en directo, se utilizaron 27 telecámaras e
intervinieron 400 técnicos. La orquesta estaba situada en los
estudios de
la RAI y el director musical Zubin Mehta oía a los cantantes
por cascos y veía a los cantantes a través de monitores. Los cantantes oían la
orquesta a través de altavoces. Todo este sistema estaba conectado a través de
un sistema de micro-ondas. |
| MADAMA BUTTERFLY (2007) CINE DIGITAL HD |
Esta Ópera en cine va
por otros canales. No hay Play Back y recurre al directo o a lo más el falso
directo.
|
Esquema de transmisión de la imagen
|
Madama
Butterfly es la que inicia la experiencia. La tecnología de alta Definición
de Telefónica Servicios Audiovisuales, enviará la señal de imagen a los Cines Kinépolis de Pozuelo de Alarcón,
que están dotados de Cine Digital HD.
En un futuro este sistema podrá llegar a una veintena de cines equipados con
tecnología digital, diseminados por España. Con esto se pretende
extender la labor del Teatro Real y crear nuevos públicos para la ópera.
|
 |
ÓPERA
CINE
DESDE EL
TEATRO
REAL
DE MADRID |
|
|
