 |
BOVARY
(Según la novela de Gustave Flaubert)
texto
MICHAEL DE COCK
dramaturgia
GERARDO SALINAS
coreografía
LISI ESTARÀS
dirección de escena
DAVY DE SCHEPPER
dirección
CARME PORTACELI
intérpretes
MAAIKE NEUVILLE / KOEN DE SUTTER
y
ANA NAQE / NOEMIE SCHELLENS (2 de febrero)
en los
TEATROS DEL CANAL
(SALA ROJA)
de
MADRID
Del 1 al 5 de febrero de 2023
|
|
- Carme Portaceli y Michael De Cock llevan a escena el icónico personaje de la novela de Gustave Flaubert en su segundo montaje conjunto.
- Bovary traslada al teatro una “bomba de la literatura mundial” y de absoluta contemporaneidad.
- La adaptación de De Cock concentra la historia en el fallido matrimonio, al que dan vida dos reconocidos intérpretes belgas, Maaike Neuville (Emma Bovary) y Koen de Sutter (su marido, Charles Bovary), con la aparición de la soprano Ana Naque.
- Para Carme Portaceli, la protagonista “es una rebelde y una activista” que se resiste a someterse a los límites que le impone la sociedad.
- La producción se inscribe en la línea de colaboración que mantienen el Teatro KVS y su director, De Cock, con la creación española y latinoamericana
|
 |
MAAIKE NEUVILLE / KOEN de SUTTER
FOTO: DANNY WILLEMS |
La novela Madame Bovary (1856) aborda la historia de la esposa adúltera de un médico que intenta escapar de la insatisfacción a través de sus amantes y de las compras. Su protagonista, Emma Rouolt, está llena de vida y busca desesperadamente la felicidad pero solo podrá salir de su pequeño mundo -la casa paterna- casándose con Charles Bovary, el médico de su padre y con un mundo aún más pequeño que el suyo. Para huir del aburrimiento y la parálisis Emma se refugiará en la lectura de novelas de amor y será víctima de todo tipo de estereotipos, de esos que han matado a las mujeres que los han seguido
150 AÑOS DESPUÉS, MADAME BOVARY
SUBE A LA ESCENA TEATRAL
Michael De Cock ha reescrito la novela para el teatro y la directora catalana Carme Portaceli trae a escena a Madame Bovary en una adaptación contemporánea que enfatiza la persistente vigencia de la historia
| |
|
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
MAAIKE NEUVILLE / KOEN de SUTTER
FOTOS: DANNY WILLEMS |
Emma Bovary es una rebelde y una activista. Lucha contra una existencia banal y aburrida en busca de su propia felicidad. Elige la acción y se niega a sufrir pasivamente y caer en la depresión. También nos han inculcado una masculinidad perfecta. Luchamos contra imágenes totalmente internalizadas, así que de hecho se trata de una batalla contra nosotros mismos. La novela de Gustave Flaubert sobre la esposa de un médico rebelde tiene más de 150 años, pero los temas que trata Madame Bovary siguen igual de vigentes. La desigualdad entre hombres y mujeres sigue vigente. Como sociedad, seguimos enfrentándonos desde hace siglos a los mismos patrones estereotipados. Bovary es una lucha contra lo que la sociedad espera e impone tanto a mujeres como a hombres.
La adaptación Michael De Cock condensa la acción en dos únicos personajes, el matrimonio fallido formado por Emma Bovary - interpretada por Maaike Neuville, y Charles Bovary, a quien da vida Koen De Sutter, con una larga carrera en la escena belga como intérprete y director.
MAAIKE NEUVILLE, actriz, realizador de cine y TV
Maaike Neuville se graduó en interpretación en Studio Herman Teirlinck en Amberes en 2005. Desde los inicios de su carrera ha participado en importantes proyectos cinematográficos y en exitosas series dramáticas para la televisión belga. En 2010 por primera vez realizó su primer cortometraje, Way Back, por el que recibió una invitación al Talent Campus de la Berlinale. En 2013 con el corto Soneto 81 ganó varios premios y todavía se muestra en festivales de todo el mundo. Actualmente trabaja en su primer largometraje Is a Woman. En teatro ha trabajado con diversas compañías. Actualmente es actriz muy reconocida por su trabajo en teatro, cine y televisión.
Emma Bovary es un personaje que parte de la visión sobre la mujer en el siglo XIX cuyas cualidades son "tocar el piano, ser perfecta, mantenerse hermosa, comportarse como espera la sociedad y reprimir la vida interior". Maaike Neuville
piensa que tal corsé no ha desaparecido del todo.
Sospecho que las mujeres de hoy todavía sienten que tienen que realizar una variedad de roles diferentes al mismo tiempo: el de la esposa amorosa, la madre cariñosa, la amante sexualmente activa, la anfitriona socialmente inteligente y, especialmente hoy en día, el de una exitosa mujer de carrera, por nombrar solo algunas.
En lo referente al concepto de perfección y de belleza de la mujer de hoy Maaike Neuville cree que
la verdadera belleza está en mirarnos y abrazar incluso los lados más retorcidos y oscuros de nosotros mismos aceptando que no somos excelentes, no somos perfectos, no somos superhombres, pero somos humanos.
KOEN DE SUTTER, actor
Koen De Sutter es un actor y director flamenco. En 1990 se graduó de la escuela de actuación en Studio Herman Teirlinck. Desde la década de 1990 ha participado en varias compañías de teatro interpretando importantes papeles. En 1996 comenzó a combinar la interpretación con la dirección, debutando como director con la pieza Onder het melkwoud de Dylan Thomas. De 2001 a 2006 fue director artístico del Theatre Zuidpool, donde continuó actuando y dirigiendo. En los años sucesivos siguió con su trabajo de director - un total de 25 producciones - y actor con 40 representaciones.
RECREACIÓN DE Lucia de Lammermoor
Bovary recrea también un significativo pasaje de la novela, la asistencia de Emma y Charles a una representación de la ópera Lucia de Lammermoor, con la actuación en directo de la soprano belga Ana Naque.
|
LA PANDEMIA FRENA
LA VERSIÓN TEATRAL DE Bovary
La versión teatral se iba a presentar en el Teatro KVS que dirige el propio Michael De Cock. La llegada de la Pandemia lo impidió y De Cock decidió filmarla en el propio teatro para estrenarla en este medio audiovisual. La dirección de la película corrió a cargo del reconocido cineasta belga Jaco Van Dormael. A la crítica y al público le entusiasmó. En junio de 2021 se presentó sobre la escena y comenzó una gira por Bélgica, la cual se prolongará en 2023 por diversas ciudades de los Países Bajos, incluida Amsterdam, y Francia.
Madame Bovary es el segundo trabajo conjunto de Carme Portaceli y Michael De Cock, tras Mrs. Dalloway (2019), con el cual vuelven a deconstruir otro de los grandes íconos femeninos de la literatura contemporánea en lo que planean que sea una trilogía.
|
 |
KOEN de SUTTER / MAAIKE NEUVILLE
FOTO: DANNY WILLEMS |
COLABORACIÓN DEL TEATRO KVS DE BRUSELAS
CON CREADORES E INSTITUCIONES
ESPAÑOLAS Y LATINOAMERICANAS
Bovary también es una muestra de la colaboración con creadores e instituciones españolas y latinoamericanas que el Teatro KVS de Bruselas, principal institución teatral de la región de Flandes, mantiene de forma regular desde que Michael De Cock, buen conocedor de la lengua y la cultura española desde su infancia, asumiera su dirección en la temporada 2016/2017, estableciendo una línea artística que destaca por su apuesta por subrayar la multiculturalidad de la identidad belga y la hibridación de lenguajes artísticos.
Además de los espectáculos junto a Carme Portaceli, con quien De Cock volverá a trabajar este año, el KVS también forma parte del proyecto europeo Between Lands (liderado por el TNC (Teatro Nacional de Cataluña) barcelonés y del cual también forman parte otros teatros españoles, y colabora con artistas como Ester Nadal, La Conquesta del Pol Sud, la chilena Manuela Infante (con la cual De Cock ha trabajado recientemente en Metamorfosis, a partir del texto de Ovidio) y el argentino Mariano Pensotti.
 |
CARME PORTACELI / MICHAEL DE COCK
FOTO: DANNY WILLEMS |
|
UNA BOMBA
En palabras de Carme Portaceli:
Madame Bovary fue una bomba de la literatura mundial. Esta historia sobre una esposa adúltera que se suicida fue tan sorprendente que se consideró un ataque contra la sociedad francesa y acabó con un juicio al autor, Gustave Flaubert |
FUNCIÓN
De miércoles a sábado: 20:30 h
Domingo: 19:00 h
PRECIO
De 25 € a 9 €
Descuentos (según zona elegida)
Promoción Especial
100 primeras localidades, para todas las funciones (excepto localidades de 9 €)
30%
Canje abono 12 espectáculos: 18 €
Canje abono 6 espectáculos: 23 €
Carné Joven-menores de 25 años, mayores 65, desempleados, personas en ERTE, familia numerosa y Diversidad funcional con grado igual o superior al 33%
20 €/ 15 €/ 13 €
Asociaciones (solo en taquilla): 20 €/ 15 €/ 13 €
Grupos a partir de 20 personas: 19 €/ 14 € / 12€
(Cada 30 localidades, 1 invitación)
Una localidad por carné
Entrada gratuita para ACOMPAÑANTE
Movilidad Reducida positiva y Dependientes
| |
|
| |
 |
| |
MAAIKE NEUVILLE |
| |
 |
| |
MAAIKE NEUVILLE / KOEN de SUTTER
FOTO: DANNY WILLEMS |
Título: Bovary (Según la novela de Gustave Flaubert)
Estreno en España
Teatro
Texto: Michael De Cock
Dramaturgia: Gerardo Salinas
Coreografía: Lisi Estaràs
Diseño de iluminación: Harry Cole
Espacio sonoro: Charo Calvo
Asistente de dirección: Inge Floré, Ricard Soler
Diseño de escenografía y vestuario: Marie Szersnovicz
Producción: KVS
Directores de producción: Miek Scheers, Tanja Vrancken
Técnica: Dimi Stuyven (iluminación), Bram Moriau (sonido)
Sobretítulos: Inge Floré
Confección de vestuario: Eugenie Poste y Heidi Ehrhart
Traducción: Isabelle Grynberg, Trevor Perri
Distribución y dirección de la gira: Saskia Liénard
Coproducción de Perpodium con el apoyo de la política de incentivos fiscales del gobierno federal de Bélgica
País: Bélgica
Idioma: neerlandés (con sobretítulos en español)
Intérpretes: Maaike Neuville, Koen de Sutter y Ana Naqe / Noemie Schellens (2 de febrero)
Dirección de escena: Davy de Schepper
Dirección: Carme Portaceli
Duración: 1 h 30 min (sin intermedio)
Estreno en Madrid (Estreno en España): Teatros del Canal (Sala Roja), 1 - II - 2023
|
Más información
|
TEATROS DEL CANAL
DIRECTORA: BLANCA LI
SALA ROJA
C/ CEA BERMÚDEZ, 1
28003 – MADRID
TF. 91 308 99 99 /99 50
CAFETERÍA Y TERRAZA ABIERTA AL PÚBLICO
METRO CANAL
BUS: 3, 12. 37, 149 |
|
