Contactar

 

Romeo y Julieta. Compañía William Layton PDF Imprimir E-mail
Escrito por www.madridteatro.net   
Martes, 09 de Noviembre de 2010 13:00
 

ROMEO Y JULIETA por el LABORATORIO TEATRO WILLIAM LAYTON

Un texto estampado frente a un muro graffitero


 

 

ROMEO Y JULIETA

de

WILLIAM SHAKESPEARE

 

por la

COMPAÑÍA LABORATORIO TEATRO

WILLIAM LAYTON

 

Dirección

FRANCISCO VIDAL

 

en el

TEATRO GALILEO DE MADRID

 

 

Del 30 de octubre al 12 de diciembre de 2010

 

 

 

 

 

 

El enfrentamiento de Montescos y Capuletos vuelve una vez más. La Compañía Laboratorio de William Layton bajo la dirección de Francisco Vidal ha cogido el texto y lo ha estampado frente a un muro graffitero, y la ha trasladado a los años treinta.  

 
 JOAQUÍN NAVAMUEL /FERNANDO ESCUDERO/
ANTONIO DE COS
  • Elegir los años treinta ha sido motivado por el fanatismo de aquellos años, puesto que la obra tiene un espíritu de fanatismo. Por otro lado los años treinta es una época que me fascina, pues combina aquel cine fastuoso – el cine de Holliwood con sus brillantes comedias – y también son años oscuros como es el problema de los parados y de los trabajadores en general. Aquellos años tienen alguna relación con lo que vivimos hoy: los parados, la recesión, la banca…

 

Trasladar la época obliga, aunque no necesariamente, a retoques en el texto original de Shakespeare. La versión textual procede del propio Francisco Vidal y de Antonio de Cos, el cual también es Ayudante de dirección e interpreta a Mercucio.

 FRANCISCO VIDAL / CARLOTA ROMERO
  • Hemos intentado que el texto fuera muy comprensible. Para ello hemos comenzado por cortar las repeticiones, sin embargo la belleza y la poesía del texto de Shakespeare están. También hemos eliminado el retoricismo que, a veces, posee el texto.

 

Por lo general Shakespeare nos llega en prosa, puesto que no es fácil traducir el verso inglés. En este montaje también se recurre a la prosa. La concepción que planea por toda la obra es convertir la historia en…

 

  • …algo contemporáneo en la forma, lleno de vitalidad, juventud y movimiento pero no cortando, sin más, los textos y reduciéndonos a contar el argumento sin la belleza del texto. Tampoco hemos querido hacer algo para entendidos, sino para los que no conocen la obra. En este aspecto voy a contracorriente, pues nunca hago teatro para amigos o entendidos, aunque sea muy buen teatro y textos de altura – aclara Francisco Vidal.

UNA VERSIÓN ÁGIL

Y LEJOS DE LO CURSI

 
 FERNANDO ESUDERO / CARLOTA  ROMERO
  • Una de las líneas fundamentales de mi versión es la rapidez en contar la historia, lo cual ha sido posible porque la escenógrafa Silvia de Marta ha ideado un muro que separa y está dividido en módulos, con lo cual permiten la rápida sucesión de escenas y situaciones. He querido huir de las versiones más cursis que se han hecho sobre el amor de los protagonistas. Los presento como dos seres de hoy que se aman y discuten. No edulcorados. Son dos seres humanos. 

Francisco Vidal insiste en el matiz de comedia y tragedia que tiene el texto de Shakespeare.

  PABLO MÉNDEZ / SOL DE LA BARREDA
CARLOTA ROMERO
  • La primera parte es una comedia muy divertida, incluida la nodriza, hasta la muerte de Teobaldo. Es lúcida y brillante. En la escena del balcón he evitado que fuera cursi, pero viene a cuento porque hoy parece que el amor se ha olvidado. La segunda parte se transforma en tragedia, en un drama por las imposiciones del poder de los padres.

La actualización proviene, según Francisco Vidal 

  • Del propio texto de Shakespeare y no por imponerme algo especial. Mis montajes siempre salen de cómo potenciar el texto y buscar que tengan que ver algo con la actualidad.
FERNANDO ESCUDERO / ANA BETTSCHEN /
ANTONIO DE COS

Los integrantes de este Romeo y Julieta proceden del laboratorio de William Layton y llevan ya cuatro años trabajando fuera, cada uno por su lado. 

  • Volvieron para montar Troilo y Crésida – aclara Francisco Vidal -, pero se cortó tras ese montaje. Ellos van y vienen a la Compañía, no como en la legión pues allí firmas por tres años. Hablamos de Compañía Estable, pero mantenerla en su sentido estricto es imposible económicamente. Saben que pueden marcharse y volver. Es estable en cuanto la ilusión, el entusiasmo y la vocación, aunque no sea estable desde el punto de vista económico. Les une el trabajo que es algo más cálido. Esta generación es de los mejores que han salido del laboratorio. Uno de los mejores cursos.

FUNCIÓN
De miércoles a sábados: 20:30 H.

Domingos: 19:00 H.

 

PRECIO
18€

 

Título: Romeo y Julieta
Autor: William Shakespeare

Versión y Adaptación: Francisco Vidal y Antonio de Cos.

Escenografía y vestuario: Silvia de Marta
Diseño de iluminación: Miguel Ángel Camacho

Vestuario: Guadalupe Valero

Lucha Escénica: Joaquín Navamuel

Espacio Sonoro: Isabel Montero

Técnico de sonido: Juan Vinuesa

Ayudante de escenografía y Realización de decorados: Luis Rosillo

Peluquería y maquillaje: Chema Noci

Voces en off grabadas en MUSIGRAMA

Diseño de producción: Ana Bettschen

Producido por: Centro Cultural Moncloa

Ayudante de Dirección: Antonio de Cos

Intérpretes: Fernando Escudero (Romeo), Carlota Romero (Julieta), Ana Bettschen (Nodriza), Francisco Vidal (Fray Lorenzo/Príncipe), Antonio de Cos (Mercucio), Sergio Álvarez/Sergio Adillo (Benvolio), Joaquín Navamuel (Teobaldo), Pablo Méndez (Capuleto), Sol de la Barreda (Señora Capuleto), Iván Artiles (Paris)

Dirección: Francisco Vidal

Duración: 2 horas (aproximadamente)

Estreno en Madrid: Teatro Galileo, 30 – X - 2010

 

 
 IVÁN RTILES / CARLOTA ROMERO
 
 JOAQUÍN NAVAMUEL / SOL DE LA BARREDA

 




GALILEO TEATRO
Aforo: 260
DIRECTOR: MANUEL CANSECO
C/ Galileo, 39
28015 - Madrid
Tf: 915910106 -915932310
Metro: Quevedo y Moncloa
Bus: 2/16/21/61
Telentrada:
Caixa Catalunya 902 101212
www.munimadrid.es

 

Última actualización el Martes, 22 de Febrero de 2011 19:15
 
Adobe Creative Suite 6 Design & Web Premium || Microsoft Windows 7 Home Premium || Adobe Creative Suite 4 Master Collection MAC || Parallels Desktop 7 MAC || Autodesk AutoCAD 2010 || Navicat Premium 9 || Microsoft Office 2011 Home & Business MAC || Adobe Photoshop Elements 10 || Adobe Acrobat X Pro || Adobe Photoshop Lightroom 5 || Sony Vegas Pro 9 || Adobe Creative Suite 5 Web Premium