|
EL RETRATO DE DORIAN
GRAY
Nueva versión teatral de Fernando Savater
para los productores Juanjo Seoane y José Manuel Garrido
|
La
versión de Fernando Savater reúne a tres guapos de la
farándula: José Luis Pellicena, Juan Carlos
Naya y Eloy Azorín. No podía ser menos, una
vez que la novela termina por ser un tratado sobre la
belleza y su fugacidad. |
 La
novela de Oscar Wilde El retrato de Dorian Gray no es de fácil
adaptación al mundo cinematográfico o al del escenario. Se ha
filmado, o sea se ha dramatizado. Una versión en Blanco y Negro
(1945) y otra en color con el guapo, entonces, Helmut Berger.
Versiones teatrales han sido menos. Hay una de John Osborne y
ahora llega la de Fernando Savater, que, según declara, parte de
la propia novela.
He dicho que no es de fácil adaptación. La narración de Oscar
posee como tres grandes líneas: el entramado narrativo con la
vida victoriana de fondo y el lumpen londinense; la filosofía
centrada en el sentido de culpa y el paso del tiempo; una
especie de tratado de estética, y una velada alusión a unas
relaciones “homo” o al concepto de la belleza, que se anticipa a
aquella Muerte en Venecia de Visconti. El eterno tema de la
inmortalidad y por lo tanto de la belleza - Gilgamesh, Fausto,
la hibernaciones actuales de algunos potentados... - subyace en
el fondo de la novela. Dorian como Fausto tiene que pagar un
precio.
|
 |
|
Eloy Azorín |
José Luis Pellicena |
|
Las dramatizaciones fílmicas se quedan, prácticamente, en la
primera línea. Es la más fácil y la más visual, amén de poder
recurrir a los efectos especiales. Las disquisiciones
filosóficas y estéticas, prácticamente se olvidan.
Los productores Juanjo Seoane y José Manuel Garrido - director
del Teatro Madrid - se han decidido a plantar sobre las “tablas”
una nueva versión.
“Hablamos de traducir la versión escénica hecha por John Osborne.
No me gustaba demasiado”, declara Fernando Savater. Otra versión
es el musical de Gay Levinson con libreto de Allan Rieser y Don
Price.
|
Juan Carlos Naya |
“es eminentemente teatralizable - apostilla Savater - la mayor
dificultad son los diez años que transcurren entre la primera y
la segunda parte del relato. Pero la obra tiene un buen ritmo
teatral y con unos cuantos retoques funciona perfectamente como
drama”.
Alfonso Barajas se encarga de una compleja escenografía. “Es
sencilla - declara María Ruiz, la directora - porque la
sencillez es el único modo de enlazar espacios distintos”. Gasas
para hacer aparecer y desaparecer otros espacios y la diversidad
de alturas,
permiten que la continuidad de las escenas no pierdan ritmo.
Eloy Azorín, el hermoso Dorian, José Luis Pellicena y Juan
Carlos Naya protagonizan la obra.
María Ruiz dirige la obra. Desde años forma “tandem” con
Fernando en Savater: Vente a Sinapia (1983), Último desembarco
(1987), Catón (1989), Guerrero en casa (1992). Las
“credenciales” para que el público conecte con Dorian Gray es el
hecho de que “es un personaje - afirma María - que ya está en el
imaginario cultural ... y el público avisado es el mejor público
que hay”. De la interpretación de Eloy - es su primera
interpretación sobre un escenario, ya que antes se prodigó en
cine y televisión - prefiere no hablar ya que será el público el
auténtico juez, pero añade “soy muy optimista. Antes de
decidirme, Eloy y yo hicimos un trabajo para ver si nuestro
encuentro teatral podría resultar”.
El estreno ha sido el martes 25 de mayo en el Teatro Lope de
Vega de Sevilla. Llegará a Madrid a principios del 2005.
Antes una larga gira:
Orense el 3 y 4 de junio.
Alcalá de Henares el 19 de junio.
Las Palmas de Gran Canaria el 2,3 y 4 de julio
y un posterior itinerario: Málaga, Cádiz, Huelva, A Coruña.
|
volver