LOS PRODUCTORES de MEL BROOKS en el TEATRO COLISEUM DE MADRID SANTIAGO SEGURA Y JOSE MOTA DE OFICIO PÍCAROS A partir del 14 de septiembre de 2006

Ya casi nos hemos acostumbrado a que la productora Stage Enterteinment – en esta ocasión junto a la Live Nation - se descuelgue cada año con un nuevo título musical. Así fueron apareciendo en estos últimos años: El Fantasma de la ópera, Rent, Cabaret, Mamma Mía, Cats, Victor o Victoria y ahora Los Productores de Mel Brooks.

Los productores se basa en la película de 1968 del mismo nombre, ganadora de un Oscar. A pesar del Oscar no tuvo un gran éxito.

En 1998 Mel Brooks recibió una llamada de los estudios Culver en Los Ángeles. Era David Geffen – editor de discos y productor teatral y cinematográfico y fundador con otros de los estudios Dream Works SKG -, el cual pensó que aquella trama de 1968 podría ser un gran musical. Convenció a Brooks y se estrenó como comedia musical en Broadway el 19 de abril de 2001. Le llovieron los premios:
 

Ha superado las 2.300 representaciones y ha visto montajes en Londres, Milán, Sydney y Buenos Aires. Llega a España con unos ingredientes un tanto novedosos: El primero el de ser una nueva adaptación del texto, escrita por guionistas españoles: Carlos Martín, Alfredo Díaz y Raquel Soto. Se comenzó por trabajar con una traducción que ha respetado al milímetro el original y a medida que los ensayos fueron avanzando se han ido añadiendo cosas y cambiando otras.

Una de las dificultades del musical son las letras de las canciones, que tienen que adaptarse al tempo musical. Su autor ha sido: Xavi Mateu, responsable de las adaptaciones al español de El Príncipe de Egipto, 8 Millas, Charlie y la Fábrica de Chocolate, Shrek, La Tienda de los Horrores, Shrek 2 y La Novia Cadáver entre muchos otros títulos

El segundo es el reunir a dos intérpretes, casi nuevos, en el mundo del teatro – otros son sus menesteres uno como cineasta y el otro como humorista - y que responde a los nombres de Santiago Segura y José Mota, la media naranja del dúo cómico Cruz y Raya.

SEGURA & MOTA
 

Santiago Segura interpreta a Max Bialystock, que es un famoso productor de Boradway, pero su último estreno ha sido un auténtico fracaso. A los pocos días Leo Bloom, un tímido y nervioso contable, viene a revisar sus cuentas en la oficina y descubre que con un gran fracaso se puede ganar más dinero que con un gran éxito. El tal Leo Bloom es José Mota, actor y humorista de sobras conocido que acude a la televisión a través del dúo Cruz y Raya. Tanto Santiago Segura como José Mota, son dos personas comprometidas en otros menesteres. Por ello han sido contratados para una única temporada. José Mota no puede abandonar sus intervenciones en Televisión junto a Juan Muñoz la otra media naranja de Cruz y Raya.

Segura & Mota forman un pareja que nos recuerda a las mejores parejas cómicas de la historia, como El Gordo & el Flaco o sus sucesores Abott & Costello.

LA RUBIA QUE NUNCA FALTE
 

La rubia Ulla es un tercer personaje. Es una sueca apabullante. Su ilusión es ser estrella de un musical. Se necesitaba mujer altísima, rubia, despampanante que actuase y cantase y bailase. Por fin se encontró no lejos del Coliseum. Su nombre: Dulcinea Juárez, de Tarragona y con 29 años. Cuando la descubrieron era la osada Yum-Yum en El Mikado de W.S.Gilbert. En la temporada pasada el grupo Dagoll-Dagom la había vuelto a reponer y había recalado en Madrid.

DULCINEA JUÁREZ

Fernando Albizu (Franz Liebkind, autor de Primavera para Hitler, el musical que se va a montar)); Miguel del Arco (Roger de Bris, el director gay de la función); Angel Ruiz (Carmen Ghía, ayudante personal de De Bris), completan el reparto de personajes.

BT MCNICHOLL VUELVE COMO DIRECTOR
 

Al estadounidense BT McNicholl ya lo pudimos conocer como director, pues dirigió Cabaret - actualmente en gira por España – tanto en Madrid como en París y Ámsterdam. A Santiago Segura lo conocía por haber visto uno de sus Torrentes y sabía de su popularidad en España. Santiago es un valor para la producción – afirma McNicholl. Soy consciente de su fuerte personalidad, pero no veo en ello un inconveniente para el personaje de Bialystock y que lo lleve a su terreno. Tiene una vis cómica natural y es un gran actor.

La Dirección Artística corre a cargo de de uno de los mejores directores de Broadway: Jerry Zaks, ganador de 4 Premios Tony .

APABULLANTE PUESTA EN ESCENA

Todo musical que se precie suele ser una locura de cambios escenográficos, luces y vestuario. En este caso basta dar números:
 

280 trajes, 150 tocados y sombreros, 120 pares de zapatos, 20 decorados y 27 cambios de escena, 96 proyectores móviles, 180 proyectores de luz convencional, 9.000 bombillas y 18 músicos en la orquesta del foso. La coreografía es de Karen Bruce. Karen trabaja como Directora-Coreógrafa o Coreógrafa. Ganó el Premio Laurence Olivier a la Mejor Coreografía por Pacific Overtures, dirigida por Gary Giffen. Ha dirigido y coreografiado Footloose, que actualmente está girando por el Reino Unido y que próximamente se estrenará en el West End londinense.

Los productores como musicales un sueño que empezó cuando Mel Brooks tenía 9 años y asistió al primer musical. Él mismo es el compositor de las 19 canciones, las cuales

• Las orquestó Glen Kelly, genio musical y brillante arreglista que cogió mis simplonas canciones de 32 compases y las convirtió en gloriosas canciones de Broadway (eso creo y espero) - aclara Mel Brooks.

El viejo sueño del niño de 9 años de Brooklyn, se ha convertido en realidad.

• Este jueves por la noche una nueva y flamante comedia musical de Broadway llamada Los Productores, se estrena en el St. James Theater con la publicidad que había imaginado hace casi 66 años:

El 14 de septiembre el sueño de Mel Brooks se hace realidad en España
 

Título: Los Productores Libreto: Mel Brooks y Toma Meehan Letras canciones y Música: Mel Brooks Adaptación: Carlos Martín, Alfredo Díaz y Raquel Soto. Adaptación de las letras de las canciones: Xavi Mateu. Coreografía: Karen Bruce Escenografía: Jon Berrondo Vestuario: Alejandra Robotti Luces: Ariel del Mastro Sonido: Gastón Briski. Orquesta: 18 músicos en vivo Producción: STAGE ENTERTAINMENT & LIVE NATION, Intérpretes: Santiago Segura (Max Bialystock), José Mota (Leo Bloom), Dulcinea Juárez (Ulla), Fernando Albizu (Franz Liebkind), Miguel Del Arco (Roger DeBris), Angel Ruiz (Carmen Guia), El elenco: Ellos: Esteban Oliver, David Mur, Alberto Sánchez, Pascual Ortí, Javier Toca, Santiago Cano, Francesc Esteve, Ellas: Freia Canals, Lucy Lummis, Chus Herranz, Silvia Álvarez, Graciela Monterde, Marchu Lorente, Marta Capel, Ana Eva Cruellas Los swings: Luis Suárez, Marta Torres, Laura Rodríguez, Gonzalo Larrazabal Dirección musical: Santiago Pérez. Dirección Artística: Jerry Zaks Dirección: BT McNicholl Estreno en Broadway: St. James Theater, 19 – IV - 2001, Estreno en Madrid: Teatro Coliseum, 14 – IX - 2006.