LA DOLORES (Drama lírico en tres actos) música TOMÁS BRETÓN libreto basado en el drama rural de José Feliú y Codina TOMÁS BRETÓN director de la Rondalla ANTONIO ORTEGA director del Coro ANTONIO FAURÓ dirección del coro de Voces Blancas MÓNICA SÁNCHEZ dirección musical GUILLERMO GARCÍA CALVO dirección de escena AMELIA OCHANDIANO intérpretes SAIOA HERNÁNDEZ / CARMEN SOLÍS / JORGE DE LEÓN / JAVIER PALACIOS / JOSÉ ANTONIO LÓPEZ /  ÁNGEL ÓDENA / MARÍA LUISA CORBACHO / MILAGROS MARTÍN / RUBÉN AMORETTI / IHOR VOIEVODIN / JAVIER TOMÉ / SANTIAGO VIDAL / GERARDO BULLÓN/JUAN NOVAL MORO / FRANCISCO RIVERO / RICARDO RUBIO / JUAN SOUSA / en el TEATRO de la ZARZUELA (SALA PRINCIPAL) de MADRID La función del 5 de febrero será grabada por Radio Clásica de RNE y emitida en fechas próximas  Del 27 de enero al 12 de febrero de 2023

JAVIER PALACIOS / GERARDO BULÓN / CARMEN SOLÍS / SANTIAGO VIDAL / ÁNGEL ÓDENA FOTO: ELENA DEL REAL

En el centenario del fallecimiento del salmantino Tomás Bretón vuelve al Teatro de la Zarzuela 85 años después, su ópera La Dolores estrenada en este mismo Teatro el 16 de marzo de 1895.  Fue éxito de público y crítica, y posteriormente recaló en el Teatro Tívoli de Barcelona y la obra se mantuvo en repertorio en diversos escenarios. La última representación en el Teatro de la Zarzuela fue en junio de 1937, en plena guerra civil española (1936 - 1939). Un año antes Tomás Bretón se había hecho famoso por haber estrenado La Verbena de la Paloma (17 de Febrero de 1894).

LA DOLORES, FRUTO DE UNA OBSESIÓN     SAIOA HERNÁNDEZ / JOSÉ ANTONIO LÓPEZ FOTO: JAVIER DEL REAL     CARMEN SOLÍS / ÁNGEL ÓDENA FOTO: ELENA DEL REAL La Dolores nació de la obsesión de Tomas Bretón por crear la ópera española, frente a la invasión de la ópera italiana y alemana. La ironía fue que a Bretón se le recordó más por La Verbena de la Paloma que por sus óperas, y sobre todo en América Latina.  No obstante, según Daniel Bianco, director artístico del Teatro de la Zarzuela no se le puede negar su gran talento operístico que además ha sido un gran director de orquesta, ha dedicado 20 años de su vida a trabajar en el Conservatorio de Música de Madrid en pro de la modernización de la enseñanza de la música. Desde que llegué hace 8 años siempre he tenido en cartera La Dolores, siempre la he buscado. Sabía que tenía que tener el mejor equipo, que es el que tengo.  La Dolores se estrenó en el Teatro de la Zarzuela y no en el Teatro Real que hubiera sido lo obvio.  La razón, según Daniel, fue porque  el  empresario de turno obligaba a Bretón traducirla al italiano y estrenarla en italiano. Bretón, con esta lucha que tenía por la música española decidió estrenarla en el Teatro de la Zarzuela. Me da un poco de escalofrío que en estos 85 años no se haya representado en este Teatro, sí se hizo hace 24 años en el Teatro Real, en cuya producción yo participé, con lo cual estamos contentos de ponerla en pie. Es una obra que conquistó al público de Madrid y Barcelona. El intenso dramatismo de su libreto y la genialidad de su partitura rodean una creación casi perfecta, y para ello se suman dos personas importantísimas, un compañero de viaje que es el director musical de la casa, que viajamos juntos en todo este proceso todas las temporadas, Guillermo García Calvo, y el talento de la directora de escena Amelia Ochandiano . Daniel Bianco agradece la entrega de los intérpretes y de todo el equipo, así como destaca la labor del especialista en la coreografía de la Jota, Miguel Ángel Berna, y del Coro por su dedicacióny profesionalidad al frente de su director Antonio Fauró. En esta producción se añaden bailarines, figurantes, acróbatas, un coro de voces blancas Sinan Kay, dirigidas por Mónica Sánchez, y la Rondalla lírica de Madrid "Manuel Gil". Lo que tenemos es un reparto extraordinario. Todos ellos cantan en todos los teatros del mundo, y dedican siempre todas las temporadas un tiempo y un período para venir a esta casa y defender la música española. Gracias a todos.

GUILLERMO GARCÍA CALVO, director musical
DE TODAS LAS OBRAS QUE HE DIRIGIDO
EN EL TEATRO DE LA ZARZUELA,
LA DOLORES ES LA MÁS DIFÍCIL,
PARA MÍ, COMO DIRECTOR

Guillermo García Calvo es el director musical titular del Teatro de la Zarzuela donde ha dirigido ¡Ay,amor! (CLICK) de Falla; Curro Vargas (CLICK) y La tempestad (CLICK) de Chapí; Katiuska (CLICK), La del manojo de rosas (CLICK), Entre Sevilla y Triana (CLICK) de Sorozábal y Pan y toros (CLICK) de Barbieri; así como las recuperaciones de Farinelli (CLICK) de Bretón, Las Calatravas (CLICK) de Luna, Circe (CLICK) de Chapí, The Magic Opal (CLICK) de Albéniz y La Celestina (CLICK) de Pedrell. También ha presentado el ciclo A propósito de… (Chapí, Sorozábal, Albéniz, Pedrell).

García Calvo considera que

	GUILLERMO GARCÍA CALVO FOTO: www.madridteatro.net

de todas las obras que he dirigido en el Teatro de la Zarzuela, La Dolores es la más difícil, para mí, como director. Es la más intensa, la más tensa. Son tres actos muy intensos, con muchas escenas - el segundo acto tiene 11 escenas -, que aunque no es largo en duración sí es larguísimo en contenido, y además vamos a presentar los dos primeros actos seguidos, por un coherencia de continuidad, pero requiere una concentración, una condición mental y física de toda la orquesta y  de mí muy grande. En ese sentido recuerdo las sensaciones que tengo cuando dirijo Wagner. Hay muchos puntos en común entre Bretón y Wagner y con ese postromanticismo. En Wagner hay muchos minutos de música casi en el mismo tempo donde el discurso musical fluye por sí solo y escribe de una manera muy sinfónica para las voces, casi como instrumentos además de la orquesta. En Bretón no. Hay mucho recitativo, utiliza el "leiv motiv" pero de una manera muy personal y no tan elaborada como Wagner, y el canto está continuamente presente. Hay muchas escenas con lo cual uno tiene que cambiar de carácter y de color en cuestión de pocos minutos. Me siento como en la primera parte de El ocaso de los Dioses, donde tenemos un preludio y el primer acto son casi dos horas. No son dos horas nuestra primera parte, son 90 minutos,  pero la sensación mía es de dos horas.

García Calvo la califica de  obra muy intensa que

no se puede hacer sin la ayuda de un equipo implicadísimo, empezando por Amelia Ochandiano, que lleva estudiando la partitura casi media vida. Lo mismo los dos elencos, el coro, las coreografías…Estoy encantado, feliz y agradecidísimo de tener nuestros mejores cantantes defendiendo esta música. Hay que pensar el enrome mérito que tiene estudiar estos papeles, no sólo desde el punto de vista vocal sino musical. Esta escrito, a veces, como un larguísimo recitativo done la métrica y el ritmo es complejísimo, y que todos estos cantantes que podrían estar  en cualquier sitio haciendo Bohème, Turandot o un Ballo in maschera, que dediquen tiempo no sólo de cantar sino de estudiar, tienen para mí un mérito enorme. Estoy agradecidísimo y contentísimo de poder participar en esta obra que es fundamental en nuestro repertorio. 

AMELIA OCHANDIANO , directora de escena
PURO TEATRO CON UNA MÚSICA
QUE ME HA INSPIRADO MUCHÍSIMO

Amelia Ochandiano (Madrid) con la dirección escénica de Las bribonas y La revoltosa (CLICK) (2007) de Calleja y Chapí, debuta en el Teatro de la Zarzuela, convirtiéndose en la primera mujer en dirigir una zarzuela en este escenario. A partir de entonces también ha dirigido La del Soto del Parral (CLICK)  (2010 y 2015) de Soutullo y Vert y Agua, azucarillos y aguardiente (CLICK) (Proyecto Zarza) de Chueca.

Manifiesta estar muy feliz porque La Dolores le encanta y es un privilegio este encargo.

	AMELIA OCHANDIANO FOTO: www.madridteatro.net

Todas las dificultades de las que ha hablado el maestro (García Calvo) es puro teatro. Las dificultades musicales no las alcanzo a conocer, pero para mí son personajes viviendo unas pasiones muy intensas de diferentes maneras. Estamos hablando de intensidad y de pasión, pero también estamos hablando de diversión, sentido del humor. Hay unos personajes masculinos que pululan en torno a Dolores que son de diferentes formas, y algunos rozando el ridículo, por lo que he querido sacar toda la parte cómica que tiene esta obra. Toda esa dificultad tiene, para mí, de las buenas dificultades que luego parecen sencillas al verlas, pero, en realidad,  es puro teatro con una música  que me ha inspirado muchísimo para hacer muchas otras cosas aparte de lo que está escrito en la partitura. 

LA DOLORES, UNA MUJER CONVERTIDA
EN UN TROFEO CODICIADO POR TODOS

La obra de teatro es de 1885 y la adaptación a la ópera es del propio Tomás Bretón. Amelia piensa que aporta muchísimo porque se ve que Bretón tiene un gran conocimiento del tema que es complejo.

en lo referente a lo que le pasa a los personajes, porque no es una historia de buenos y malos,  tiene muchos matices, lo cual lo tienen las grandes obras de teatro. El personaje de Dolores tiene muchos giros como es, en un mismo dúo musical, la tensión de querer ir hacia el otro, de amarle, pero por otro lado saber que no debe, y por otro lado estar con prisas porque va a entrar alguien por la puerta, todo eso es puro teatro, muy difícil pero bellísimo. Yo he visto en Dolores a un personaje culpable por ser libre, guapa, divertida, apasionada, contradictoria, impulsiva, rebelde y por encima de todo, mujer. Una mujer convertida en un trofeo codiciado por todos y por el que luchan un militar, un terrateniente, un macho alfa, un limpiabotas y un cura. Un personaje que pertenece a ese grupo selecto de "femmes fatales" que son primero deseadas y luego despreciadas sin contemplaciones y cuyo ejemplo pretende adoctrinarnos, desde hace siglos, con la idea de que ese camino de libertad también es de perdición.

RUBÉN AMORETTI FOTO: JAVIER DEL REAL
IHOR VOIEVODIN FOTO: JAVIER DEL REAL

Este juego de atracción y repulsión viene envuelto en

una apariencia de juego frívolo, festivo, e intrascendente —y que hemos querido resaltar en nuestra propuesta escénica— pero con un fondo siniestro y cruel que es casi imposible que no acabe en tragedia, si no fuera porque Dolores no va a ser presa fácil, y sobre todo porque contra los deseos de amar, ser amado, y entregarse al otro en cuerpo y alma, es casi imposible luchar. El amor siempre encuentra las grietas más estrechas y recónditas para colarse y conseguir sanar un poco nuestras heridas.

LA DOLORES
EN LOS PROVINCIANOS AÑOS CINCUENTA

A nivel temporal Amelia la ha situado partiendo de la copla. Es la historia de una mujer marcada de por vida por una copla.

Me vino a la cabeza todo lo que me contaba mi padre y mi madre que son de una ciudad pequeña de provincias, Logroño, que lo adoro, ¡cuidado!...Me contaban que cuando se conocieron de jóvenes había muchas habladurías: la que se bañada en el Ebro, la que no se ponía medias después del luto, la que fumaba…Todas esas cosas de provincias, del qué dirán me empezó a sonar. Me pareció que los años cincuenta del siglo XX en España era un sitio adecuado para la acción. Me recordaban los gigantes y cabezudos que había en esas fiestas; la manera de arreglarse para ir a esas fiestas; el grupo de mujeres correctas y las mujeres señaladas, donde todo se sabía. Me pareció un momento interesante para contar todo lo que ocurre con este grupo de 5 hombres alrededor de una mujer, la cual está sola. No se le conocen ni familia, ni amigos y vemos cómo se defiende de todo ese grupo de hombres que  tiene alrededor. Esos años me parecieron los adecuados en un franquismo donde la gente tenía muchas ganas de divertirse y por eso está la jota. Son los años cincuenta en una ciudad de provincias donde todavía hay que trabajar de sol a sol, donde la jota y las fiestas nos liberan de todas nuestras penas, donde nos ponemos nuestras mejores galas y donde una mujer diferente está señalada y despreciada por ser como es. Por ser libre, y tiene la suerte de conocer el amor puro.

MONICA LEDDA, GIADA OTTAVIANI, MYRIAM ROYO FOTO: ELENA DEL REAL

JOTA, ACRÓBATAS Y CORO DE NIÑOS
JUNTO  A INTÉRPRETES GRANDÍSIMOS

Es la primera ópera que dirige, ya que los otros títulos fueron zarzuelas, pero a nivel de dirección no ha notado gran diferencia. Lo que puede afirmar es que

nunca he soñado con tener un equipo como el que he tenido. Los intérpretes son grandísimos profesionales. A veces, les oigo cantar y pienso que es un sueño. Estoy muy contenta con todos: los bailarines, el coreógrafo Miguel Ángel Berna, con su ayudante Estíbaliz Barroso, con las acróbatas que son maravillosas, con los niños… Espero que al público le interese el trabajo que hemos hecho con mucho cariño. Vale la pena.
 

FOTO: JAVIER DEL REAL

MIGUEL ÁNGEL BERNA, coreógrafo jotero
LA JOTA, PUNTAL EN LA DOLORES

La ópera La Dolores no es conocida por el gran público, pero sí la brillante Jota de la Dolores en la escena V del Primer acto que corta el enfrentamiento entre Melchor y Dolores, programada frecuentemente como pieza suelta en Antologías y Festivales.

De la coreografía de esta Jota se encarga Miguel Ángel Berna (Zaragoza), el cual comienza a bailar a la edad de ocho años, participando en festivales con Los de Aragón, El Cachirulo o Baluarte Aragonés. En 1990 funda Danza Viva, que posteriormente se llama Compañía Miguel Ángel Berna. En el Certamen de Danza Española y Flamenco en el Teatro Albéniz recibe el Premio al Bailarín Sobresaliente por Entre dos (1993) y el Primer Premio de Coreografía por La templanza (2000). Trabaja con directores de escena, cine o compositores:La Dolores en el Real con Plaza, Goya con Olmos en la Expo de Zaragoza, Iberia con Saura o Sinfonía de Aragón con Baños. Sus espectáculos se representan en España, así como en Europa, América y Oriente Medio. Imparte clases magistrales y talleres en centros de enseñanza de danza en todo el país y en el extranjero. En la actualidad prepara Crónica del alba y colabora con Carlos Rodríguez en Eterno, un homenaje a Picasso. En el Teatro de la Zarzuela ha colaborado en la producción de El baile y la boda de Luis Alonso (CLICK)de Jiménez.

	MIGUEL ÁNGEL BERNA FOTO: www.madridteatro.net

Yo que soy aragonés y vengo de la Jota de pequeñito, es un gran  honor participar en esta producción, con todos estos grandes artistas. Para mí es un salto pasar de los Festivales de Jota que yo hacía a estas grandes producciones. Quizás lo único que hay en común es el escenario y el amor al arte, que es por lo que yo aprendí a bailar. Aunque a veces nos pagan, creo que todos los que estamos aquí es por amor al Arte. Bretón hizo una Jota maravillosa. En el repertorio de los grupos folclóricos existe, pero el problema que tenemos con esta Jota es que ha perdido vigencia en la sociedad actual, desde luego. Hay otro gran problema que las compañías de danza han dejado de bailarla también. Yo vine a Madrid en el 1993 y prácticamente no ha pasado nada y tiene que pasar.

NECESIDAD DE UN
RELEVO GENERACIONAL
PARA LA JOTA

Miguel Ángel subraya que la Jota de Bretón lo que tiene es la universalidad.

Yo me siento aragonés, pero cuando bailo dejo de serlo. Creo que cualquiera de los que estamos aquí, dejamos de serlo. Eso es lo que, un poquito, he buscado siempre. Este "Grandes como el mismo sol" es el "leiv motiv" de esta Jota, de esta obra maravillosa. Tengo que dar las gracias a Amelia, a todos los participantes, a mi compañera  Estíbaliz(Barroso). Yo la bailé en el 2004 en el Real con  36 años y ahora me toca bailarla con 54 años. La jota es un baile muy agresivo. Durante toda mi carrera he intentado ser fiel a mi tradición, pero pienso que se tiene que actualizar. Hay una cosa muy bonita que hablamos con Amelia: el relevo generacional. Hay un coro de niños estupendo y mi intuición siempre ha estado en buscar ese relevo generacional, un puente que, quizás, puede ser el puente de estos 30 años o quizás el puente de la transición que es un poco donde nos hemos quedado.

JAVIER PALACIOS FOTO: ELENA DEL REAL

Respecto al baile de la Jota en sí, Miguel Ángel piensa que

los bailarines tienen que estar muy colocados porque la jota es muy técnica. Tiene muchos entresijos y Bretón en la Jota se lució. Creo que no hay nada parecido que se haya hecho algo parecido, y sobre todo pensando que se hizo a finales del siglo XIX, principios del XX. Vamos a poner todo nuestro corazón. Estoy agradecido a todos los bailarines y a todo el conjunto.

DOY LAS GRACIAS A TODOS POR
HABER CREADO ESTA ÓPERA MARAVILLOSA

Cuando La Dolores se estrenó en Zaragoza, recuerda Miguel  Ángel que al señor Bretón le hicieron una copla, hecho que muestra

cómo somos los aragoneses. "La jota para ser jota tiene que ser de Aragón / y las demás son postizas aunque las haga Bretón". (risas) Lo digo con alegría y un poco con tristeza, porque esto representa el tópico y el estereotipo que es, a veces, como hemos dejado las cosas. Está bien adaptar la cosas en su tiempo, pero hay que pensar que los tiempos cambian, y realmente la danza, la música, la voz lo que tiene que hacer es interpretar los tiempos en los que estamos. Por eso La Dolores tiene ese concepto de universalidad. Allá donde esté el maestro - señala el cielo - y yo personalmente y todos los que estamos aquí le doy las gracias por haber creado esta ópera tan maravillosa.

LEER MÁS

FUNCIÓN
27, 28 de enero de 2023: 20:00 h.
1, 2, 3, 4, 8, 9, 10, 11 y 12 de febrero de 2023: 20:00 h.
Domingos 29 de enero / 5, 12 de febrero de 2023: 18:00 h.
Teatro accesible
Función con charla previa y audiodescripción
Sábado 11 de febrero de 2023: 18:00 

PRECIO
De 50 € a 20 €
Visión reducida
De 23 € a 5 €
Descuentos
personas mayores de 65 años, menores de 30, personas en situación legal de desempleo,
personas con discapacidad igual o superior al 33%, familias numerosas y familias monoparentales.
50% 
Entrada gratuita
 acompañante para personas con movilidad reducida o con grado de discapacidad igual o superior al 65%.
Descuentos transversales
Consultar web Teatro de la Zarzuela 

	JORGE DE LEÓN / SAIOA HERNÁNDEZ ELENA DEL REAL
	JAVIER PALACIOS / CARMEN SOLÍS FOTO: ELENA DEL REAL
	RUBÉN AMORETTI / SAIOA HERNÁNDEZ FOTO: ELENA DEL REAL

Título: La Dolores (Drama lírico en tres actos)
Música: Tomás Bretón
Libreto: Tomás Bretón, basado en el drama rural de José Feliú y Codina
Estrenado en el Teatro de la Zarzuela, el 16 de marzo de 1895
Nueva producción del Teatro de la Zarzuela
Edición crítica de Ángel Oliver Pina, (Ediciones AUTOR / Instituto Complutense de Ciencias Musicales, 1999)
Escenografía: Ricardo Sánchez Cuerda
Vestuario: Jesús Ruiz
Iluminación: Juan Gómez Cornejo (AAI)
Coreografía: Miguel Ángel Berna
Asistente de dirección musical: Lorena Escolar
Ayudante de dirección de escena: Ana Barceló
Ayudante de escenografía: Juan José González
Ayudante de vestuario: Isabel Cámara
Ayudante de iluminación: David Hortelano
Ayudante de coreografía: Estíbaliz Barroso
Coordinador de acrobacias: Roberto Gasca
Maestros repetidores: Ramón Grau, Viviana Salisi
Sobretitulado: Noni Gilbert (traducciones), Antonio León (edición y sincronización),  Víctor Pagán (coordinación)
Orquesta de la Comunidad de Madrid (Titular del Teatro de la Zarzuela)
Coro Titular del Teatro de la Zarzuela
Coro de Voces Blancas: Sinan Kay
Rondalla Lírica de Madrid «Manuel Gil» : Antonio Ortega (director), José Gallego, José Olalla, Manuel Fernández (bandurrias), Cleofé García, Rafael Vico (laúdes) José Juárez, José Juan Ortega (guitarras)

Bailarines-Figurantes: Miriam Abad, David Acero, Hugo Aguilar, Enrique Arias, Estíbaliz Barroso, Miguel Ángel Berna, Cynthia Cano, Alejandra de Castro, Paloma Colmena, Elisa Díaz, Joan Fenollar, José Molina, Concepción Mora, Daniel Morillo, Esther Ruiz, Cristina San Gregorio, Pablo Viña
Acróbatas: Monica Ledda, Giada Ottaviani, Myriam Royo

Intérpretes:
DOLORES (Mesonera): Saioa Hernández (27 y 29 de enero; 1, 3, 5, 8, 10 y 12 de febrero), Carmen Solís (28 de enero; 2, 4, 9 y 11 de febrero)
LÁZARO (Seminarista): Jorge de León (27 y 29 de enero; 1, 3, 5, 8 y 10 de febrero), Javier Palacios (28 de enero; 2, 4, 9, 11 y 12 de febrero)
MELCHOR (Barbero): José Antonio López (27 y 29 de enero; 1, 3, 5, 8, 10 y 12 de febrero),  Ángel Ódena (28 de enero; 2, 4, 9 y 11 de febrero)
GASPARA (Dueña del mesón) : María Luisa Corbacho (27 y 29 de enero; 1, 3, 5, 8, 10 y 12 de febrero), Milagros Martín (28 de enero; 2, 4, 9 y 11 de febrero)
ROJAS (Sargento): Rubén Amoretti (27 y 29 de enero; 1, 3, 5, 8 y 10 de febrero), Ihor Voievodin (28 de enero; 2, 4, 9, 11 y 12 de febrero)
CELEMÍN (Mozo): Javier Tomé (27 y 29 de enero; 1, 3, 5, 8, 10 y 12 de febrero), Santiago Vidal (28 de enero; 2, 4, 9 y 11 de febrero)
PATRICIO (Comerciante): Gerardo Bullón
CANTADOR DE COPLAS (arriero): Juan Noval Moro
HOMBRES:  Francisco Rivero*, Ricardo Rubio*, Juan Sousa*
* Miembro del Coro Titular del Teatro de la Zarzuela
Director de la Rondalla: Antonio Ortega
Director del Coro: Antonio Fauró
Dirección del coro de Voces Blancas: Mónica Sánchez
Dirección musical: Guillermo García Calvo
Dirección de escena: Amelia Ochandiano
Duración aproximada: Actos Primero y Segundo: 90 minutos / Intervalo: 15 minutos / Acto Tercero: 40 minutos
Estreno en Madrid: Teatro de la Zarzuela (Sala Principal), 27 - I - 2023

Más información      La Dolores. Bretón. Calvo. Ochandiano. Actores TZ                                                                                                                                                              José Ramón Díaz Sande Copyright©diazsande

TEATRO DE LA ZARZUELA DIRECTOR: DANIEL BIANCO Aforo:1.250 (1.140, visibilidad total, 108: Visibilidad media o nula) C/ Jovellanos, 4 28024 – Madrid Tf.: 91 480 03 00. Metro: Banco de España y Sevilla. Autobuses: 5-9-10-14-15-20-27-34-37-45-51-52-53-150 Parking: Las Cortes, Sevilla, Villa y Plaza del Rey TF. 34 91 525 54 00