Tórtola. Tena-Calatayud- Valencia. CDN Imprimir

tortola cartel b   

TÓRTOLA

texto
BEGOÑA TENA

dramaturgia y dirección
RAFAEL CALATAYUD

dirección musical y adaptaciones
VÍCTOR LUCAS

intérpretes
MARÍA JOSÉ PERIS, RESU BELMONTE, MARTA CHINER,
ANNA CASAS, ANAÏS DUPERREIN,
ALEJANDRA GARCÍA Y ADRIÁN NOVELLA

en las
NAVES del ESPAÑOL de MATADERO
(SALA FERNANDO ARRABAL - NAVE 11)
de
MADRID 

Una producción del Institut Valencia de Cultura 

Del 18 febrero al 7 de marzo 2021

Carmen Tórtola Valencia de nombre artístico Tórtola Valencia  (Sevilla, 1882 - Barcelona, 1955), fue una bailarina española con un estilo inspirado en Isadora Duncan y en las danzas orientales, danzas africanas, árabes e indias. Su danza se basaba en una gran estética combinada con una gran sensualidad del cuerpo. Creaciones suyas son la Danza del incienso, La bayadera, Danza africana, Danza de la serpiente y Danza árabe.

Su fama fue más allá de su profesión, debido a sus muchos amantes importantes en donde se mezcla la historia y la leyenda, y también por su innegable belleza.

atraco 58 b
FOTO: www.madridteatro.net

LA DANZA DE LA SERPIENTE,
NACIMIENTO DEL ESPECTÁCULO

  atraco 20 b 
  MARTA CHINER / RESU BELMONTE / MARÍA JOSÉ PERIS  
   atraco 35 b
    RESU BELMONTE 
   atraco 47 b
    MARÍA JOSÉ PERIS
   atraco 45 b
   MARTA CHINER 
  atraco 51 b copia 
    RESU BELMONTE / MARÍA JOSÉ PERIS
FOTOS: www.madridteatro.net

Justamente de La Danza de la serpiente es de donde nace este espectáculo valenciano con texto de Begoña Tena, y dramaturgia y dirección de Rafael Calatayud.

Begoña Tena se animó a escribir este texto contemplando una fotografía de la Danza de la serpiente.

Despertó el motor de la curiosidad. Luego busqué en archivos y hemerotecas. Exprimí los versos que le compusieron. Escuché las músicas de sus danzas. Visité sus vestidos, su residencia, sus cartas. Tórtola no tuvo una vida, sino muchas, distintas, contradictorias y, algunas, ocultas. Nunca escribió sus memorias; rechazó expandir su estética y legado en escuelas o discípulos/as, y construyó un sólido muro a través de un personaje que eclipsó a intelectuales, poderosos, artistas y público de varios continentes.

TÓRTOLA, UNA INSPIRACIÓN
PARA HABLAR DE OTRAS COSAS

Inmiscuirse en la vida de Tórtola para reconstruir su personalidad no es fácil, Begoña ha intentado recuperar todo tipo de documentos y materiales que hablaran de ella.

He visitado el Institut del Teatre, consultando parte del legado que allí; mucha prensa , entrevistas que  concedió; cuadros que pintaron de ella; cuadros que pintó ella. Esas son mis fuentes documentales. Este es un texto de ficción, y Tórtola es una inspiración para hablar de otras cosas y, sobre todo, para hablar del "leiv motiv" que para es la obra: la lucha contra las tiranías y el valor por querer ser y hacer contra toda norma, que es lo que, para mí, representa Tórtola. 

La Tórtola de la vida real  transcurre entre su propia realidad y la leyenda, con lo cual  ya en la vida real, hay bastante de ficción. Begoña ha intentado reconstruir cómo sería la identidad de Tórtola.

Ahí hay una construcción porque, en realidad, nadie pude saber cómo era ella. Protegió muy bien su vida íntima y entonces lo que hago es colocar a Tórtola en momentos históricos que sí vivió, situaciones y lugares que sí vivió, y  luego imaginar cómo sería esa intimidad y las luchas que tuvo en cada momento.

OBRA DE MUJERES CON HOMBRES EN LA TRASTIENDA

En la función sólo aparecen mujeres, a nivel presencial, y los hombres están ausentes. La razón de tales ausencias parte de que

el texto nace de una residencia de escritura, estuve muchos meses escribiendo, y, al principio, no tenía claro cuál era la directriz. Estaba abierta a cualquier posibilidad, pero me fui topando con una serie de personajes con los que Tórtola mantuvo relación durante su vida, tan importantes y tan camuflados y olvidados, y todos eran mujeres. Entonces decidí que ellas debían ser las protagonistas. No fue algo premeditado sino que en la propia se dio. Encontré a Ángeles Magret, que fue su pareja durante gran parte de su vida,  aún vendiendo esa imagen de Tórtola como mujer fatal, una Mata-hari, en realidad pasó toda su vida con una mujer. Luego otra serie de personajes muy importantes como Pilar Millán- Astray (1), cuando descubrí en el Institut del Teatre un álbum con dedicatorias, había una pequeña carta de Pilar que le mandaba a Tórtola. Entonces descubrí  a Pilar que siempre  quedó a la sombra de su hermano, pero fue muy importante en su época: dramaturga, empresaria, una de las autoras más representadas en su época, y entonces decidí que eran Ellas las que debían ser  las protagonistas. 

LA INTELECTUALIDAD ESPAÑOLA EN TORNO A TÓRTOLA

Entre los personajes con los que tuvo relación está Antonio de Hoyos y Vinent, segundo hijo del marqués de Hoyos y de la marquesa de Vinent tiene cierto protagonismo en la función, más allá de la  mera alusión.

Era un escritor, anarquista y fue encarcelado durante el franquismo. Fue muy amigo de Tórtola junto con el pintor Zuloaga. Fue su prometido y estuvo a punto de casarse. Sí hago referencia a algunos hombres, sobre todo intelectuales, es porque creo que Tórtola era una intelectual. Era una mujer muy culta, políglota, hablaba cinco idiomas. Su arte en Madrid fue un desastre, porque actuó entre una tonadillera y una cupletista, y el público no estaba a lo que ella ofrecía. Creo que los intelectuales, quienes, realmente, fueron el soporte, sobre todo en España, de Tórtola, porque su trabajo, más allá de provocar y trabajar esa sensualidad, creo que era una revolución, que algunos la consideraron una revolución casi metafísica.

Entre esos intelectuales hay nombres como Jacinto Benavente, Ramón Pérez de Ayala, Miquel dels Sants Oliver, Pío Baroja, Ramón María del Valle-Inclán, Emilia Pardo Bazán, pero en la función solamente hay una referencia en un pequeño poema de Valle Inclán como resumen de todos los poetas que le escribieron algunos de sus poemas referidos a ella, porque era muy "diva".

El único personaje que sí retrato en la función como intelectual, aunque no está en escena pero sí está presente porque es el "leiv motiv" de una escena, es Antonio de Hoyos y Vinent. También esta Frances Macià(ex presidente de la Generalitá de Catalunya).

TÓRTOLA, UNA ARDIENTE MENTIRA
    

TÓRTOLA 7263 002 b  
FOTO: VICENTE A. JIMÉNEZ  

A pesar de los datos históricos Begoña subraya que no es una obra historicista ni biográfica.

Más bien, quiero pensar que es una continuación de lo que tantas veces hizo ella: inventar una ardiente mentira. En esta construcción de la mentira, se cose la escritura.

La figura de Tórtola es en la  realidad una

una personalidad tan agitada, repleta de claroscuros, escándalos y silencios… ¿cómo podía articularla? La clave fue seguir su propia estela: la ficción. Una ficción que no podía tener un único color o tono, y que debía ser fiel al espíritu de la protagonista: un ser valiente y libre. Y así, desde la ficción, trazo un recorrido por las aristas y cambiantes etapas de esta artista, en un homenaje hacia aquellas mujeres, escandalosas y distintas, que lograron llevar la vida que quisieron al margen de los convencionalismos de su época.

UN DRAMA CON CANCIONES

Se puede pensar que la función es un Teatro música, una vez que Tórtola es una bailarina. Rafael Calatayud, autor de la dramaturgia y la dirección lo ha preferido definir como un drama con canciones.

La puesta en escena es una  adaptación dramatúrgica del texto. Todo lo ha hecho Rafa que ha trabajado conjuntamente con la coreógrafa. Hay más influjo de la cartelería y de las fotos que de la única pieza conservada que hay y que no llega ni a un minuto. En las canciones interviene sobre todo Pilar Millán Astray (Resu Belmonte) con una canción. Otro personaje es Ángeles Magret y los otros tres personajes como tres Tórtolas fantasmales  que viven en los sótanos y están más integradas en la parte coreográfica aunque también intervienen en dos canciones.

Sobre Tórtola ha habido varios espectáculos

  atraco 60 b
   MARTA CHINER  MARÍA JOSÉ PERIS
FOTO: www.madridteatro.net

Xavier Albertí hizo una pieza muy pequeña hace unos años, él al piano con dos bailarinas. También una compañía de danza flamenca también hizo Tórtola Valencia. La diferencia con esos espectáculos estaba en que aquellos eran como una recreación de la danza de Tórtola y el foco era su trabajo creativo. Aquí no aparece la danza de Tórtola. No hay momentos donde veamos a Tórtola recreando su actividad artística. Está centrado en el mundo personal y misterioso de su vida privada con canciones seleccionadas por el director, pero no viene desde el texto. No son canciones que ella cantaba, sino canciones de los años treinta y cuarenta que ayudan a enfatizar los momentos sentimentales del personaje, pero no es la música de Tórtola. Ella bailaba otro tipo de música: Chopin, Granados …

Rafael Caltayud es el autor de la dramaturgia y ha dirigido el montaje. Para Rafael, el texto de Begoña Tena es

un texto brillante no solamente por cómo está escrito, que es de una escritura compleja pero muy poética, sino que profundiza en un personaje extraordinario. Me fascinó el espectáculo. En Tórtola, como dice Begoña, no se sabe dónde está la ficción y dónde está la realidad en su propia vida, en las propia escritura y en el propio montaje. En este sentido es una mujer muy enigmática. No es una obra musical en el sentido  de comedia musical. Es un drama con canciones, de las que hice una selección de canciones de la época : Celia Gámez, Concha Piquer están en función del personaje.

P2650274 b
FOTO: www.madridteatro.net

__________

(1) Pilar Millán-Astray y Terreros (A Coruña 1879 (¿?) - Madrid 1949), escritor y dramaturga con más de medio centenar de obra. Su obra dramatúrgica transcurre por el sainete y la comedia costumbrista de gran éxito popular.  Entre ellas La tonta del bote (1925), que encontró varias versiones cinematográficas. Antes de dedicarse a la literatura fue espía para Alemania durante la primera guerra mundial, según el historiador Fernando García Sanz (España en la Gran Guerra, 2014). Su hermano fue José Millán-Astray, fundador de la Legión y de Radio Nacional de España. 

FUNCIÓN
De martes a domingo: 19:00 h  

PRECIO
20€
 

  tortola grupo b copia
  MARÍA JOSÉ PERIS
FOTO: VICENTE A. JIMÉNEZ

Título: Tórtola
Texto: Begoña Tena
Dramaturgia: Rafael Calatayud
Dirección musical y Adaptaciones: Víctor Lucas
Diseño de espacio escénico: Luis Crespo
Diseño de iluminación: Carles Alfaro
Asesora de movimiento: María José Soler
Aytes. de dirección: Adrián Novella y María José Soler
Ayte. de dirección musical: Carlos Mansa
Construcción de escenografía: Background producciones S.L.
Realización de vestuario: Cànem – Escuela de indumentaria tradicional
Caracterización: Inma Fuentes
Músicos grabación: Germán Vilar, Cecilio Vilar, Guillem Sorribes, José Antonio Temporal, Eloy Suárez, Carlos Mansa, Víctor Lucas, Paco Morillas (Estudi “El Árbol”)
Fotografía: Vicente A. Jiménez
Vídeo Inusual Producciones
Producción ejecutiva: IVC Esther Moreno
Coordinación técnica: IVC Juan Gallego, Francisco Beltrán
Distribución: Teresa de Juan
Dirección adjunta de Artes Escènicas: del IVC Roberto García
Una producción de Institut Valencià de Cultura
Intérpretes: María José Peris, Resu Belmonte, Marta Chiner, Anna Casas, Anaïs Duperrein, Alejandra García y Adrián Novella
Dirección: Rafael Calatayud
Duración: 1 hora y 35 minutos
Estreno en Madrid: Naves del Español en Matadero / Sala Fernando Arrabal – Nave 11, 18 - II - 2021

 
Más información
         
 
José Ramón Díaz Sande
Copyright©diazsande
naves del español B copia  

NAVES DEL ESPAÑOL. Matadero
Sala Fernando Arrabal

DIRECTOR: Natalia Menéndez, Luis Luque

PASEO DE LA CHOPERA, 14

28045 - MADRID

METRO: LEGAZPI, LÍNEAS 3 Y 6

BUS: 6, 8,18,19, 45,78 Y 148

CERCANÍA: EMBAJADORES

http://www.munimadrid.es