El cojo de Inishmaan. McDonagh Imprimir
Escrito por www.madridteatro.net   
Sábado, 21 de Diciembre de 2013 10:35

 mupi cojo inishmaan b

EL COJO DE INISHMAAN

de
MARTIN MACDONAGH

en el
TEATRO ESPAÑOL

de
MADRID

Del 18 de diciembre al 26 de enero de 2014

Llega al Teatro Español, una coproducción del Teatro Español y Grey Garden, El Cojo de Inishmaan, un texto de Martin Mcdonagh (Londres, 1970), autor que en España lo hemos conocido a través de su ópera prima La reina de belleza de Leenane (1996), y El Hombre almohada (2003) (CLIKEAR).  El resto de su obra es menos conocida. A su faceta de dramaturgo une la de director de cine.

ME ENAMORÉ DE LA OBRA
EN EL PRIMER MOMENTO QUE LA LEÍ
PERSONAJES DE UNA TATRALIDAD APABULLANTE

cojo inishmaan escena 02 b
TERELE PÁVEZ / MARISA PAREDES
FOTO: JAVIER NAVAL

  El que este texto haya llegado a nuestros escenarios, se debe a la iniciativa de Irene Escolar (CLIKEAR) (CLIKEAR) (CLIKEAR), que entregó a Gerardo Vera:

  • Me enamoré de la obra en el primer momento que la leí - corrobora Gerardo Vera -, una tarde Irene Escolar, una actriz que promete,  me la trajo para que la leyera...Cuando la acabé ese mismo día, decidí que la iba a hacer. 

El cojo de Inishmaan (1997), ambientada en las islas de Arán frente a la costa de Galway, es la primera obra de su segunda trilogía irlandesa, The Aran Islands Trilogy, que se completa con The Lieutenant of Inishmore(2001) y The Banshees of Inisheer. La obra retrata el mundo irlandés de 1934, ambiente que Macdongah conoce a través de su familiares, pues es hijo de irlandeses.

  • Son pueblos abandonados de la mano de Dios - continua Gerardo -, en una aldea de veintitantas almas a orillas del Atlántico en ese gran balcón en donde se ve el horizonte que acaba en América. Eso hombre viven la peripecia de que el gran documentalista Robert Flaherty con sus cámaras deciden ir a rodar las islas de Arán un documental sobre los paisanos de esas islas. Con todo este "bacground" Macdongah, lo coge, e  inventa  esta peripecia con personajes de una teatralidad apabullante, que para mí tiene una cosa fundamental que hace que el teatro viva: Son personajes que no tienen una sola arista, una sola mirada. Son poliédricos. Tiene cantidad de sensaciones, cantidad de miradas, sobre todo, y al mismo tiempo tienen misterio, que como director de teatro cada vez me interesa más, lo que no es evidente. No se puede iluminar con una linterna y tiene mucho que ver con el trabajo del actor. Cuando lo diriges vas sacando cosas y ves que en ese pozo negro, donde todo está escondido, va tardar tiempo en salir. Es, pues, un trabajo de actores. Mcdongah escribe con un criterio totalmente contemporáneo. Tiene también el mundo bárbaro de Valle, pero tiene una cosa que no tiene Valle. Valle tiene una gran modernidad por su talento, pero Macdongah es un hombre de la época de Tarantino. Es un director de cine que se codea con los mejores directores contemporáneos, de la actualidad más rabiosa. Todo ello hace que la obra tenga unos ingredientes de una modernidad asombrosamente apabullante.
cojo inishmaan escena 12 b
TERELE PÁVEZ / IRENE ESCOLAR /FERRÁN VILAJOSANA
FOTO: JAVIER DEL REAL

  Billy el cojo descubre que Robert Flaherty, con todo su equipo procedente de Hollywood va a rodar una película en las islas de Arán (Man of Aran, 1934).  Ve que al fin ha llegado la oportunidad que ha estado esperando toda su vida. Podrá, al fin, salir de esa cruel Irlanda profunda donde nunca será más que el tullido del pueblo, el huérfano del pueblo, el hazmerreír de todos, para convertirse en una estrella de cine...

SIN ACTORES NO SE PUEDE HACER

Según Gerardo esta obra

  • sin actores no se puede hacer. La clave es el reparto. Son personajes donde pasan de la ternura a la violencia más bárbara. Los actores me decían:¿cómo se transita? Aquí no se transita. Te lanzas a la piscina. Si hay agua, pues nada. Si no hay agua te pegas una ostia y luego se cura y sale. Los personajes tiene tal teatralidad y verdad que hace que todo fluya de una manera salvaje.

Los actores elegidos son la veteranía en Marisa Paredes (Kate), Terele Pávez (Eileen) y Teresa Lozano (Mamy); la madurez de Enric Benavent (Johnnpateenmike), Marcial Álvarez (Babbybobby), Ricardo Joven (Doctor); la veterana juventud  de Irene Escolar (Helen), y dos actores jóvenes, provenientes del mundo de la televisión: Ferran Vilajosana (Billy) y Adam Jezierski (Barthley).

 

cojo inishmaan escena 15 b
TERESA LOZANO / ENRIC BENAVENT
FOTO: JAVIERNAVAL

El reparto, como se puede ver, proviene de distintos puntos, lo cual no suele ser el ideal para la mayoría de los directores.

  • Todos soñamos con la compañía estable - insiste Gerardo - , y yo también, de alguna manera tiendo a trabajar con los mismos actores. Ya cada vez más tenderé a trabajar con los mismos, porque me ahorro un trabajo enorme de conceptuar un espectáculo, pero toda la gente que hemos reunido en este reparto, yo ya los tenía. O he trabajado con ellos, o nos hemos conocido "muuucho" desde hace mucho tiempo, o hemos hecho películas juntos como en el caso de Terele, o hemos hecho teatro hace mucho tiempo en Lliure como Teresa Lozano... Son gente que, de alguna manera,  hemos participado en alguna aventura. Todos tienen un denominador común: aman el teatro y son luchadores del teatro. Eso me motiva para hacer una obra como ésta, que sin ellos no se podría hacer. Ellos son los artífices. 

FERRÁN VILAJOSANA (EL COJO):
UN TRABAJO ENTERNECEDOR

Entre el reparto, al cual Gerardo Vera  está muy agradecido, resalta a

  • un chico. Esta criatura es el Cojo, que tiene una gran responsabilidad, pues ésta ha sido la producción estrella  del Noel Coward Theater, dirigida por Michael Grande, este año, en una gran producción que el cojo era el protagonista de Harry Potter, Daniel Racclife. Yo no fui a verla, fue José Luis Collado - autor de la versión -  e Irene Escolar, porque ella es muy curiosa y lo quiere ver todo. Yo no, porque inconscientemente te influye y mi mundo y el Michael Grande, son muy distintos y nada tiene que ver los dos espectáculos.  Irene y José Luis han dicho que nada tiene que ver. Es otro mundo. Se ve una fotografía de lo que hay en Londres y lo que hay en el Español y nada tiene que ver.
cojo inishmaan escena 07 C
MARCIAL ÁLVAREZ /RICARDO JOVEN
FOTO: JAVIER NAVAL

Esa "criatura" que interpreta al Cojo es Ferrán Villajosana

  • un papel de muchísima envergadura, para un chavalín que tiene que estar toda la obra tullido, con una mano y con un pie deformados. Ha salido un cojo que me emociona.  Ha hecho un trabajo enternecedor, que me emociona y públicamente le quiero dar las gracias, porque ese señor hará muchísimo teatro. Habla, no tiene ni un problema de dicción, se le entiende perfectamente, puede matizar. Estoy muy contento y le quiero dar las gracias por hacer hecho este cojo que será un descubrimiento como actor.   

MARISA PAREDES (KATE):
LEO ELPERSONAJE Y VEO QUE ES KATE

En el reparto intervienen dos veteranas y grandes actrices: Marisa Paredes y Terele Pávez. La relación de Geardo Vera con ellas es ya antigua. "Ver a Marisa y a Terele en el escenario es ya un placer".

  • Marisa ha sido una mujer muy comprometida con su tiempo, y con las luchas de la  de la profesión.  Leo el texto y veo que el personaje de Kate es Marisa es el adecuado, aunque no tenga mucho peso. Se lo ofrecí pensando que iba a decir que no, porque es un personaje coral. Y luego dijo que sí. Lo que pasa que en esta obra, los personajes son grandes protagonistas, pero no era ella la gran protagonista. Marisa se enamoró

TERELE PÁVEZ (EILEEN):
BUSCA EL PERSONAJE Y LO ENCUENTRA

En lo que respecta a Terele Pávez, Gerardo define su relación como

  • Palabras mayores. Ahora con el personaje de  Eileen, pensé sería un lujo tener a Terele. La llamé, leyó la obra y dijo que no entendía nada de la obra, pero "si quedamos en el Comercial (Café) y me la explicas la hago". Se la expliqué. Creo que no entendió nada y decidió hacerla. Ahora ya la entiende, pero es algo más. Terele busca el personaje y lo encuentra.

IRENE ESCOLAR (HELEN):
"OYE HELEN, YO".
 LO HACE MUY BIEN

cojo inishmaan escena 19 C
IRENE ESCOLAR / ADAM JEZIERSKI
FOTO: JAVIER NAVAL

Irene Escolares Helen y con ella Gerardo Vera, ya trabajó en Agosto.

  • Irene me recuerda mucho a su abuela (Irene Gutiérrez Caba), con la que yo he trabajado muchísimo. Trabajar con su nieta era algo especial, aparte de que conectamos muy bien en Agosto, a nivel personal. Me dijo, tío Jerry, como m llama,  que leyera la función. Ella de tonta no tiene un pelo y ya se había elegido el papel de Helen. No me dijo "tú decidirás". Vino y me  dijo:"oye Helen, yo". Lo podía hacer perfectamente, y lo hace muy bien.

TERESA LOZANO (MAMMY):
LLEVA SU PERSONAJE A
UNA GRAN PROFUNDIDAD

Teresa Lozano es Mammy

  • A Teresa siempre la he admirado mucho. Es una señora de edad, pero de una enorme modernidad. Su personaje podría ser una cosa estereotipada, al ya visto, pero lo lleva a una gran profundidad. Un personaje corto, pero con una especificidad enorme.

MARCIAL ÁLVAREZ (BABBYBOBBY):
ACTOR MODERNO CON TALENTO
DE UN ACTOR DE SIEMPRE

A Babbybobby lo interpreta Marcial Álvarez

  • Marcial es una historia mía. Una historia hasta este momento en que lo he conseguido. Quise llamarlo para el Edmond de El Reay Lear, pero no, para Platonov, para Madre Coraje, pero no. Es un actor que me fascina. Tiene la fuerza de un actor moderno y el talento de un actor de siempre. Menos con Irene que ya veía colocada, me ha pasado con todos, pues eran papeles muy cortos y pensaba que me iban a decir que no. Dijo que sí.

ENRIC BENAVENT (JOHNNYPATEENMIKE):
ACTOR PARA GRANDES PAPELES

Enric Benavent es Johnnypateenmike que Gerardo ya lo tuvo en otros montajes: Un enemigo del Pueblo, Tío Vania, Luces de Bohemia

  • Es de los grandes actores para grandes papeles de esos actores desaparecidos ya como los  Fernán Gómez y los Rabales,  y dentro de unos años podrá hacer uno de esos grandes papeles. Es de un talento extraordinario y es un lujo tenerlo en el escenario.
cojo inishmaan escena 11 b
TERELE PÁVEZ / MARISA PAREDES / IRENE ESCOLAR / ADAM jEZIERSKI / ENRIC BENAVENT / MARCIAL ÁLVAREZ
FOTO: JAVIER NAVAL

RICARDO JOVEN (DOCTOR):
UN ACTOR MUY TRABAJADOR.
TRABAJÓ CONMIGO EN LA LOBA

A Ricardo Joven, el doctor, Gerardo ya lo tuvo en La loba.

  • Fue una relación estupenda. Fue una aventura con Nuria (Espert), yo no le conocía. Me había hablado muy bien de él, pues es un actor muy trabajador del Teatro del Temple de Zaragoza, como protagonista de Luces de Bohemia, un montaje que hicieron allí. Yo tengo un punto arriesgado y no le conocía de nada. Me lo encontré con Nuria en el Comercial y me dijo: "me harás una prueba ¿no?" ... yo para las pruebas soy fatal y no me valen de mucho. Me guío de la intuición, y siempre tienes los 15 días de las obra, para decirle si no me gustas... Con lo cual los 15 díaS es un salvavidas estupendo, y empezó en La Loba, y aquí lo tenemos.        
P1270647 B

MARCIAL ÁLVARZ /RICARDO JOVEN / JOSÉ LUIS COLLADO / DAMA JEZIESRKI / FERRÁN VILAJOSANA/
TERESA LOZANO / IRENE ESCOLAR / GERARDO VERA / MARSIA PAREDES / TERELEE PÁVEZ
FOTO: www.madridteatro.net

ADAM JEZIERSKI (BARTLEY):
UNA COMICIDAD EXTRAORDINARIA

El otro actor joven es Adam Jezierski que interpreta a Bartley.

  • Hace del hermano de Irene. Un burro, zoquete, atontado y muy trasto. Va por la vida como con alas, en un mundo miserable, donde los tiburones rodean la isla, donde a las cinco de la tarde es de noche, donde el invierno está casi presente y está todo el rato jugando con yo-yo ,en los prados de Irlanda rodeado de vacas, patatas y guisantes. Es la parte optimista de la función. Tengo que decir que la vis cómica de Adam, que es una cosa difícil en una función.  Me parto de la risa cuando estoy ensayando con él. Hay frases en la obra que yo solo me río. Tiene una comicidad extraordinaria.

Esta prolija relación sobre los actores se debe, según Gerardo:

  • porque creo que es un lujo tener estos actores, y cómo han trabajado conmigo, poco tiempo, quince o veinte días. Yo estoy acostumbrado en el Teatro Público a tener más tiempo. Aquí en una empresa privada en producción mixta. Tengo que agradecer el esfuerzo que han hecho para entrar en personajes tan complicados en tan poco tiempo.
cojo inishmaan escena 07 b
ADAM JEZIERSKI / TERESALOZANO / ENRIC BENAVENT / IRENEESCOLAR /FERRÁN VILAJOSANA /
MARISA PAREDES /TERLE PÁVEZ /MARCIAL ´LAVAREZ /RICARDO JOVEN
FOTO: JVIER NAVAL

ACTUAR EN EL TEATRO ESPAÑOL,
UN ALCIENTE PARA TODOS

Además del aliciente que evocan los personajes, otro ha sido el que se representase en el Teatro Español

  • Estoy muy agradecido al Teatro Español. Nunca había trabajado aquí. empecé con la productora Grey Garden a acometer El cojo. Es un trabajo de mucha envergadura, desde el punto de vista infraestructural y económico. Entonces necesitábamos un Teatro que apoyase la producción. Pensamos en el Español. Desde el primer momento Natalio  - Natalio Grueso, director de los Teatros Municipales de Madrid -, me dijo que sí, desde el primer día que llegué. Le mandé el texto hace un año y pico y todo fue rodado. Para mí ha sido un placer y una tranquilidad, pues me siento como en mi casa.

En el Teatro Español residirá un mes. Después prolonga la temporada en el Teatro Infanta Isabel. También esta, ya, concertada una gira por España.

FUNCIÓN
De martes a sábados: 20:00 h
Domingos: 19:00 h.

PRECIO
de 24 € a 7€
Descuento
Martes, miércoles y jueves: 25%

Título: El cojo de Inishmaan
Autor: Martin McDonagh
Versión y traducción: José Luis Collado
Escenografía y vestuario: Alejandro Andújar
Iluminación: Juan Gómez Cornejo
Música original: Luis Delgado (con la colaboración de Garrett Wall)
Videoescena: Álvaro Luna
Fotos y diseño de cartel: Javier Naval
Gerente/regidor: Miguel de Miguel
Jefe de producción: Jai Souza-Ferrerira
Ayudante de dirección: José Luis Arellano
Director de Producción: Víctor Fernández
Construcción de decorados: Alfonso Cogollo Carretero
Realización vestuario: Ángel Domingo
Agradecimientos: Maria Matas, Carmen Mancebo, Chema Noci y Gael Linn
Producción: Teatro Español y Grey Garden
Intérpretes: Marisa Paredes (Kate), Terele Pávez (Eileen), Enric Benavent (Johnnypateenmike), Ferrán Vilajosana (Billy), Adam Jezierski (Batley), Irene Escolar (Helen), Marcial Álvarez (Babbybobby), Ricardo Joven (Doctor), Teressa Lozano (Mamy)
Dirección: Gerardo Vera
Duración: 2 horas aproximadamente

 
 

 
www.madridteatro.net

Última actualización el Viernes, 20 de Junio de 2014 12:05