Tirano Banderas. Dos orillas 2013 Imprimir
Escrito por José R. Díaz Sande   
Domingo, 06 de Octubre de 2013 16:05

  

 tirano banderas 2013 b

TIRANO BANDERAS
de
DON RAMÓN MARÍA DE VALLE INCLÁN 

PROYECTO DOS ORILLAS 

en el
TEATRO ESPAÑOL

de
MADRID 

A partir del 10 de octubre de 2013

Tirano Banderas de Ramón María de Vallé Inclán, se estrenó en Madrid en 1974 (CLIKEAR). En 1992 volvía de nuevo en otra versión (CLIKEAR) y posteriormente en 2005 (CLIKEAR). Ahora, en 2013, el Teatro Español de Madrid ofrece una nueva versión dentro del proyecto Dos orillas, cuya peculiaridad es aglutinar a actores de diversos países. 

DOS ORILLAS: ESPAÑA E HISPANOAMÉRICA
ABUSO DE PODER 

Borja Sitjà es el coordinador del mencionado proyecto. 

  • Nace por iniciativa del Teatro Español - aclara Borja. Natalio Grueso - director de la programación de las Artes Escénicas de Madrid - quería hacer una serie de producciones co-realizadas con América Latina. Está proyectado para cuatro años y sus parámetros consisten en mezclar artistas y técnicos mezclados de las "dos orillas", España y América Latina. Es una colaboración entre teatros, tanto públicos como privados. Otro requisito es que nunca partiremos de textos teatrales sino de relatos o crónicas. 
tirano banderas grupo 1 foto javier naval baja b
FOTO: JAVIER NAVAL

También se ha fijado la temática. 

  • El tema es el mal uso del poder en estos 250 últimos años, que conforman la historia negra de España y que ha sido recogido en la literatura de lengua española del siglo XX, y han creado personajes reales o ficticios con fundamento en la realidad. Entre esos autores están: Valle Inclán, Vargas Llosa, García Márquez etc..  Los protagonistas de sus novelas son fantoches teatralizados que han hecho mucho daño. Mo me hubiera gustado que este tema fuera el primero, pero en este caso creo que ha sido bueno. 
tirano banderas emilio echevarria1 b
EMILIO ECHEVARRÍA
tirano banderas joaquin cosio2 b
JOAQUÍN COSÍO
tirano banderas vanesa maja3 b
VANESSA MAJA
FOTOS: JAVIER NAVAL

El primero que inaugura este ciclo es Ramón María de Valle Inclán. 

  • La elección de Valle  se debe a  Juan Villoro, mexicano, que es asesor literario del proyecto. Que sea Tirano Banderas, es porque Valle no es considerado solamente como español, sino que abarca un universo más amplio, y por lo tanto en América no dirían que no. Es la primera novela sobre dictadores, y el personaje que el autor crea está inspirado  en el Presidente de México Porfirio Díaz que fue gran amigo de Valle. Era como Valle manco de la mano derecha. Valle lo era de la izquierda y por eso, humorísticamente se decían que aplaudía juntos. Creó a su personaje Tirano Banderas, a partir de ahí, pero en realidad es una suma de diversos dictadores. 

ADAPTACIÓN Y MONTAJE COMPLICADO 

Flavio González Mello se ha encargado de la adaptación que Borja califica de "espléndida". 

Oriol Broggi (Barcelona 1971), es licenciado en Dramaturgia y Dirección Escénica por el Instituto del Teatro de Barcelona (1997). Del 2003 al 2005 fue Director del Centro Dramático de Terrassa y del Centro de Artes Escénicas de Terrassa hasta diciembre 2006. Actualmente es director de La Perla 29. Su último trabajo en 2013 es Veintiocho y medio, un espectáculo sobre el mundo de Fellini, y Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand (CLIKEAR). 

  • Me ha tocado ser el primer director de este proyecto y ello me obliga a una responsabilidad, así como el sentir un placer - declara Oriol, que se excusa por sus posibles pifias en castellano. Represento a las Compañías diversas. Tanto la  adaptación como el montaje es complicado, y hablar del espectáculo un poco difícil. La historia de tirano transcurre en un país lejano, semejante a una república bananera. Es un país inconcreto, que puede beber de España y del resto de países hispanoamericanos. El protagonista llego a Caudillo y dictador. Representa los intereses  internacionales; los intereses de los hombres de negocios, los llamados "gachupines" - clase social alta prepotente, procedente de España -; el poder de los periodistas; gente que quiere cambiar y hace la revolución, aunque no se sabe si hacia una democracia falsa o hacia una tiranía; las ferias con sus Santos y difuntos...Se llega a una gran revolución, en la que el Tirano cae y se inicia un nuevo poder. 

La adaptación de la novela ha consistido en pasar, al principio 

  • en todo lo teatral que hay en Valle. Tirano es una obra difícil de leer, aunque fácil de ver. Al menos, eso creo yo. Es Valle. En un segundo momento consistía en meter a los actores en un proceso par que llegasen a ver esta historia. Esto ha supuesto crear un lenguaje teatral nuevo, que consiste en que al ensayar con los actores, se van encontrando mecanismos que no esperabas al principio, en el que hay pocos planteamientos. Lo importante en este proyecto es encontrar algo concreto para desarrollar la obra. Esto implica cambios en los personajes. Por ejemplo, en la novela aparece un estudiante, habla como un estudiante y Pedro Casablanc. Ello crea un código teatral. Al ser una compañía heterogénea, se puede decir que hay una estética heterogénea, en la que se mezclan acentos y vocablos que, por otro lado, ya estaban en la novela: términos argent6inos, mexicanos, gallegos, catalanes...Importa que cada uno tenga un acento distinto y por ello un mismo actor, al interpretar diverso personajes, utilizan diferentes acentos. Es como un caleidoscopio. Lo mismo sucede con el vestuario que mezcla el clásico español, los pantalones gauchos, etc.., que llevan a situarnos a un indeterminado comienzo del s. XX. Después cada actor, se lo lleva a su terreno personaje y esta es la magia: nace un tipo de espectáculo. 

 

tirano banderas escena 55 b
FOTO: JAVIER NAVAL

9 ACTORES DE ESPAÑA E HISPANOAMÉRICA
PARA 32 PERSONAJES
 

tirano banderas emilio buale1 b  
EMILIO BUALE  
tirano banderas susi sanchez2 b  
SUSI SÁNCHEZ  
tirano banderas juli mira2 b  
JULI MIRA
FOTOS: JAVIER NAVAL
 

El reparto está compuesto por primeros actores de diversos países: Emilio Echevarría (Tirano Banderas) y Joaquín Cosío de México ; Emilio Buale, Juli Mira, Susi Sánchez y Pedro Casablanc de España; Rafa Cruz de Venezuela; Vanessa Maja y Mauricio Minetti de Argentina. 

La elección de los personajes para cada actor: 

  • fue algo complicado - añade Oriol -, puesto en una adaptación hay varios condicionantes, sobre todo de producción: el presupuesto, si es una obra grande o pequeña. Se tejen varias posibilidades. Algunos personajes, los centrales, quedan muy marcados y otros menos. Por ejemplo el joyero puede ser mayor o más joven. A excepción de Emilio Echevarría que interpreta al Tirano, el resto de los actores interpretan diversos personajes y se eligen en función de si es compatible con el actor. Otras veces se han ido eligiendo durante los ensayos.  Por ejemplo Vanesa que en esa escena no hace nada, puedo hacer de policía 3. A veces salen nuevos personajes. 
  • El reparto surge de la misma novela - añade Borja -, pues hay unos ochos personajes fundamentales. A  partir de esa columna vertebral se añaden otros, y se van asumiendo entre los 8 actores. Hemos hecho la novela que tiene 32 personajes con 8 actores, ya que Echevarría solo interpreta el del Tirano. 

LA CARGA DEL INICIO DEL SIGLO XX 

Emilio Echevarría (México, 1944) ha trabajado tanto en teatro como en cine. Posee el Premio Ariel al mejor actor y Premio en el Festival Internacional de cine de Chicago por la película Amores Perros. 

  • Yo quiero añadir que esta maravillosa novela de Valle tiene toda la carga del inicio del siglo XX: la primera guerra mundial, los viajes a América latina y la culminación de la Revolución mexicana. Es un montaje de riesgo por el reparto procedente de diversos países. Lo que sorprende es que Valle resulta un profeta, ya que un siglo más tarde el mundo está experimentando las mismas dificultades, y  esto es lo que hace necesario que se represente. 

JUEGO Y LIBERTAD INTERPRETATIVA 

Susi Sánchez, por su parte destaca dos cosas con motivo de Tirano Banderas: 

  • Primero el espíritu del teatro que ha creado una familia con distintas culturas y técnicas diferentes. Algo muy enriquecedor, pues se consigue una unidad. Todos contamos la misma historia. En segundo lugar destacar en hago 7 personajes y ello me permite un luego y libertad, experiencia que nunca he tenido. Nunca pensé sentirme tan libre, pues Oriol posee esa capacidad de darnos libertad. Esto me hace disfrutar mucho.   

EXTRAÑO EL LLEGAR A OTRO PAÍS
PLACER EN COMPARTIR ESTA EXPERIENCIA 

Vanesa Maja, procede de Argentina, nación en la que el teatro posee una gran fuerza y los ejemplos llegados a España nos lo han confirmado. 

  • Siempre es extraño llegar a otro país distinto del tuyo, pues te encuentras con gente desconocida con la que trabajar. En este aspecto quiero resaltar mucho el grupo humano con el que me encontrado. Al principio me parecía un tanto enrarecido, pero luego todo me ha resultado muy cómodo y se experimenta el goce teatral. Esto es lo maravilloso del teatro. Estoy muy contenta y es muy divertido el disfrute, así como la concepción poética que todo esto supone. Es un placer poder compartir esta experiencia con mis compañeros. 

 

 

 

tirano banderas escena 30 B tirano banderas escena 28 B
FOTOS: JAVIER NAVAL  

TIRANO SOBRE UNA ARENA DE VERDAD 

El espacio escénico se acerca al minimalismo, aclara Oriol: 

  • Trabajamos sobre una arena de verdad que puede evocar una plaza de toros, la pista de un circo, y a la vez todos los patios. No hay cosas, solamente una pequeña estructura que representa el palacio del Tirano y unas telas colgantes. 

Esta estética minimalista tiene también una segunda función: el fácil traslado en gira. 

  • La arena obviamente la cogemos de cada país, aunque no  siempre es fácil, ya que no todas las arenas tienen la misma coloración y hay que elegir - concluye Oriol. 

tirano banderas pedro casablanc2 b tirano banderas rafa cruz1 b MAURICIO MINETTI
PEDRO CASABLANC RAFA CRUZ
FOTOS: JAVIER NAVAL
MAURICIO MINETTI

tirano banderas escena 53 B tirano banderas escena 46 B
FOTOS: JAVIER NAVAL  

FUNCIÓN
De martes a sábados: 20:00h.
Domingos: 19:00 h. 

PRECIO
de 24  € a 7€
Descuento
Martes, miércoles y jueves, 25%

 

tirano banderas oriol broggi2baja b
ORIOL BROGGI
FOTO: JAVIER NAVAL

Título: Tirano Banderas
Autor: Ramón María de Valle Inclán
Adaptación a partir de la novela: Flavio González Mello
Escenografía: Oriol Broggi
Iluminación: Albert Faura
Vestuario: Ana Rodrigo
Espacio sonoro: Oriol Broggi y Enrique Mingo
Audiovisuales: Francesc Isern
Fotos y cartel: Javier Naval
Ayudante de escenografía: Nicolás Bueno
Ayudante de vestuario: Beatriz Robledo
Ayudante de dirección: Montse Tixé
Coordinador del proyecto Dos Orillas: Borja Sitjà
Producción: Teatro Español, en colaboración con Instituto Nacional de Bellas Artes (México), Teatro Solis de Montevideo (Uruguay), FIT de Bogotá (Colombia), Teatro Sucre de Quito (Ecuador), FIT de Caracas (Venezuela)
Intérpretes: Emilio Echevarría (México) (Tirano Banderas); Emilio Buale (España) (Revolucionario, Pregonero, Mr. Cotum, Ciego, Barbero, Sargento y Reportero); Pedro Casablanc (España)(Coronel de la Gáandara, Mayor 1, Barón de Benicarlés y Vate Larañaga); Joaquín Cosío (México) (Zacarías, Dr. Polaco, embajador Mexicano y Licenciado Castillo); Rafa Cruz (Venezuela) (Revolucionario, Roque Cepeda, Nachito Veguillas, Melquíades, Currito de mi alma, Embajador italiano y Criado Chino); Vanesa Maja (Argentina)(Lupita joven, niña, hija Tirano, Laurita, Revolucionario, Embajador inglés, Don Trini y policía); Mauricio Minetti (Argentina) (Filomeno, Director del diario, inspector,Mayor 2, Embajador japonés, viejo de la prisión, criado chino); Juli Mira (España)( Don Celes, Revolucionario y Alcaide); Sus Sánchez (España)(Lupita, Doña Chole, Cucarachita, Chinita de Zacarías, Abuela italiana, Preso (Valle Inclán) y Embajador norteamericano)
Dirección: Oriol Broggi)
Estreno en Madrid: Teatro Español, 10 - X - 2013 


 

 

 

José Ramón Díaz Sande
Copyright©diazsande



Teatro Español
Aforo: 760
C/ Príncipe, 25
28012- Madrid
Concejalía de las Artes
Ayuntamiento de Madrid.
Tf. 91 3601484
Metro: Sevilla y Sol
Parking: Pz. Santa Ana,
Pz. Jacinto Benavente y Sevilla.


 

 

Última actualización el Sábado, 21 de Junio de 2014 16:00