Murder on the this Orient Expres Imprimir
Escrito por José R. Díaz Sande   
Sábado, 02 de Marzo de 2013 10:25

 
MURDER ON THE DISORIENT EXPRESS
 
por la compañia
FACE TO FACE
 
 
en el
TEATRO COFIDIS
(TEATRO ALCÁZAR)
de
MADRID
 
 
APRENDE INGLÉS DIVIRTIÉNDOTE
 
 
A partir de los 7 años
 
 
Del 2 de marzo al 20 de abril 2013.

El Teatro Cofidis (antiguo Alcázar) de Madrid a las 13 horas. Está finalizando Murder on the Disorient Expres "presuntamente" es un espectáculo para niños. La puertas del patio de butacas se abren y vomitan una ingente multitud de infancia que casi han dejado de ser niños. Alguno fuma. Esta es la sorpresa. Tras una riada de altos adolescentes, comienzan también a aparecer niños.
 
·        
FOTO: KAREN DEL RÍO
El espectáculo no se reduce a un público infantil, es también para un público familiar, a partir de siete años - aclara Lisa Krosnicki, directora en intérprete, como Katerina, de este especial Oriente Exprés -, pues se trata de un humor universal y hay chistes para todos tipo de edades.
 
El nombre de Oriente Expres lo relaciona con Agatha Christie (Asesinato en el Oriente Exprés), y el inspector que investiga el caso responde al nombre de Cluelez que..
 
·         recuerda a otro inspector tan torpe como el de nuestra obra: el inspector Clouzeau, protagonista de toda la serie la Pantera Rosa - añade Andy Glaysher, que interpreta al tal inspector. Por lo tanto la historia entremezcla la historia de Agatha Christie con las de la Pantera Rosa.  
 
Una conocida ladrona de joyas se hace con un valioso diamante del Museo del Louvre en París y se escapa en el Orient Express rumbo a Istambul. El patoso detective Cluelez es el encargado de recuperarlo ayudado por su compañero Sid, un maestro de los disfraces. Ambos se suben al famoso tren de lujo siguiendo las pistas de la ladrona, aunque ésta intenta de todas las formas posibles deshacerse de sus perseguidores. Después de una serie de rocambolescas situaciones, el tren llega a su destino, pero nadie sabe dónde está el diamante.
 
El modo de contar la historia es una mezcla de diversos tratamientos: teatro propiamente, "clown" y títeres.
 
APRENDER INGLÉS DIVIRTIÉNDOTE
 
 
FOTO: KAREN DEL RÍO FOTO: KAREN DEL RÍO
El espectáculo va más allá de la simple representación. Posee una peculiaridad:

Todo el texto lo decimos en inglés
- advierte Lisa -, y no hay traducción, porque lo que se trata es de que los niños sigan el texto en inglés, pues nuestra filosofía es aprender inglés a través de la risa. Siempre la mente está más abierta cuando se ríe. Después de una hora y cuarto, que es lo que dura la representación, los espectadores han aprendido un poco más de inglés. Esto hace que se pierda el miedo al inglés al ver que entienden buena parte. Esto también hace que se pierda miedo al hablarlo. La experiencia nos da que los niños lo siguen muy bien.
 
Un trabajo previo es la elaboración del texto, que va más allá de escribirlo.
 
·         Es importante el trabajo en la elaboración del texto, cuyos autores son Paolo Abbate (Rasputín en la obra) y Stephane Shaw (Sid), ya que hay que tener en cuenta que no es un texto para nativos y por lo tanto tiene que entenderse con facilidad - precisa Andy. Por eso se usan palabras comunes que sean familiares a los que han comenzado a estudiar inglés, así como otras parecidas a las españolas.  Lo que sí es importante es la vocalización que sea muy clara, lo cual, para nosotros los actores, no es un problema. Por eso los actores somos ingleses, aunque sabemos hablar español.
 
COMPAÑÍA FACE2FACE
FOTO: PRODUCTORA
Paolo y Stephane, desde el 2001 se encargan de elaborar texto para la enseñanza en inglés. A partir del texto que ellos elaboran se crea la puesta en escena
 
·         Es un trabajo colectivo y esto es la marca de fábrica de Face to Face. Este trabajo comienza ya en la primera idea, que es fruto de un acuerdo colectivo. Después trabajamos en grupo mediante improvisaciones y tanteos, hasta que vamos decidiendo cada una de las escenas - concluye Lisa. 
 
Este aprender inglés disfrutando se complementa con...
 
·         ...un material didáctico que está colgada en nuestra página web, www.face2facesummercamp.com. Los colegios pueden usarla en sus clases. Lo aconsejable es que se estudie la obra antes de venir a verla, y así cuando se venga al espectáculo pueden disfrutarlo mejor. Otras veces este trabajo se hace después.
 
Face 2 Face, Theatre Company, consta de cuatro compañías que giran por la nación. En repertorio tienen: Dr. Jekyll & Mr. Hyde, A Beasy Christmas, Te Beasty Bunch: Bo's Lucky Day, A Christmas Carol y Murder on the dis Orient Express.
 
·         Dos personas se encargan de los contactos con la escuelas y hasta el momento hemos llegado a 30.000 espectadores - añade Lisa.
 
 
Murder on the dis Orient Expres es totalmente nuevo y permanecerá en el Teatro Cofidis durante cuatro semanas.
 
 
 
FUNCIÓN
Sábados: 16:30 horas
 
 
PRECIO
16 €
 
 
Título: Murder on the dis Orient Expres
Autores del texto: Paolo Abbate y Stephane Shaw
Creación colectiva: Face to Face
Escenógrafa: Mert Clavero e Iván Jaén
Vestuario: Maura Sullivan
Regidor: Mert Clavero
Director Técnico: Rodrigo Abia
Fotografía: Karen Del Rio
Muñecos: Provocartescena
Títeres: Esther García Roures
Producción: Face2Face Theatre S. L.
Distribución: Nines Moreno, Karen del Río, Iván Jaén
Intérpretes: Andy Glaysher (Inspector Cluelez), Lisa Krosnicki (Katerina), Stephane Shaw (Sid), Paolo Abbate (Rasputin),
Actor/Musician: Jafo González
Dirección: Lisa Krosnicki
Duración: 70 minutos
Estreno en Madrid: Teatro Cofidis (T. Alcázar), 2 - III - 2013
 
 FOTO: KAREN DEL RÍO


José Ramón Díaz Sande
Copyright©diazsande

 


TTEATRO COFIDIS (TEATRO ALCÁZAR)
C/ ALCALÁ, 20
28014 - MADRID
TF. 91 532 06 16
METRO: SOL Y SEVILLA
PARKING SEVILLA, LAS CORTES, PLAZA DEL REY
ENTRADAS:
www.elcorteingles.es TF 902 400 222

 

 

 

Última actualización el Lunes, 04 de Marzo de 2013 12:58