Invierno en el barrio rojo. Adam Rapp Imprimir
Escrito por www.madridteatro.net   
Miércoles, 13 de Febrero de 2013 14:57

 
INVIERNO EN EL BARRIO ROJO
de
ADAM RAPP
 
 
en el
TEATRO ESPAÑOL
(SALA PEQUEÑA)
de
MADRID
 
 
Del 13 de Febrero al 17 de marzo de 2013
  
Invierno en el barrio rojo (finalista Premio Pulitzer 2004) del joven autor estadounidense Adam Rapp (CLIKEAR) se estrenó en la Sala Mirador a finales de 2011. El éxito la ha traído a la Sala Pequeña del Teatro Español.
 
Matt y Daniel son dos amigos de la universidad. Viajan a Amsterdam y allí se enredan en un extraño triángulo amoroso con Christina, una joven y hermosa prostituta. Al volver un año después a Nueva York. el romance se eclipsa por la verdad que descubren en casa.
 
CONTAR UNA HISTORIA CON VERDAD
 
GONZALO DE SANTIAGO / ALEJANDRO BOTO / AURA GARRIDO
FOTO: ANTONIO CASTRO
Marta Etura, una de las actrices jóvenes con un amplio curriculum cinematográfica y en posesión de numerosos premios, se ha decidido por vez primera a dirigir teatro.
 
·         Fue un hecho fortuito. Conocía a Gonzalo- Gonzalo de Santiago, traductor y adaptador del texto, así como intérprete de Matt -, y él quería montar este texto. Es una obra que está muy bien escrita, así que me animé a dirigirla. Mi propuesta es muy sencilla y nada pretenciosa. Quienes dirigen muchas obras te lleva a apuestas más arriesgadas. Yo me he limitado a contar una historia con verdad y para ello se necesita abordarla a través de la intimidad. Es como un "voyeur" que entra en la intimidad de la casa.
 
En el triángulo amoroso que se crea entre Daniel, Christina y Matt
 
·         no hay amor sino falta de afecto. Es brutal y ante esa soledad se apuntan a cualquier acto de afecto. Tiene muchas lecturas y es lo que me atrapó. Es una historia sencilla en el que aborda el comportamiento del ser humano y la investigación sobre él. El éxito condiciona mucho al ser humano y no podemos vivir aislados y fuera de la sociedad. El ser humano necesita del afecto y el reconocimiento de la sociedad. Los personajes masculinos, Matt y Daniel son opuestos y representan una dualidad: Matt es la integridad y posee un mundo de valores personales. Busca el éxito pero a través de la integridad y consecuente con sus valores. Daniel vive los valores impuestos por la sociedad.
 
A Daniel lo interpreta Alejandro Boto (Buenos Aires 1977)
 
·        
GONZALO DE SANTIAGO / AURA GARRIDO
FOTO: ANTONIO CASTRO
Lo maravilloso es poner a los personajes en situaciones desesperadas y aquí esto se da. Si supiéramos lo que es importante en nuestra vida cuidaríamos el aspecto, pero la vida no da esa oportunidad y lo que hace Adam es colocar a sus personajes en esa línea sin saber quiénes influirán en tu vida. Es un placer decir este texto maravillosamente traducido y adaptado.
 
 
CRÍTICA AL CAPITALISMO FEROZ
 
La traducción y adaptación se debe a Gonzalo de Santiago.
 
·         He intentado ser lo más fiel al original. La adaptación ha consistido en ajustar tiempos y resaltar lo más importante. En el original hay un intermedio, y aquí no lo hay. Lo que sí hemos adaptado los personajes originales, americanos, a uno español (Matt) y otro argentino (Daniel). Se trata de dos amigos que van a Nueva York y allí se encuentran y traban amistad.
 
·         La adaptación es relativa - añade Marta -, porque se trata de temas universales como es el del ser humano condicionado por su edad. La figura de Daniel representa una crítica acerca del estilo de vida de EEUU en el que existe un capitalismo feroz o bien una crítica a Wall Street, cuyo lema es tener un éxito social y de poder basado en el estatus social y económico. Es una figura totalmente opuesta a Matt que busca los valores auténticos de la persona humana. Cierta adaptación ha sido necesaria, una vez que traemos el texto a la sociedad española, la cual no es igual en lo que respecta a la ferocidad del sistema capitalista, aunque sí existe ese tipo de sociedad que no tiene en cuenta otros valores que no sea el éxito y el dinero. En general en el primer mundo existen estos personajes como Daniel.
 
El legamen entre estos dos jóvenes es Christina (Aura Garrido) una joven y hermosa prostituta:
 
·        
GONZALO DE SANTIAGO / ALEJANDRO BOTO
FOTO: ANTONIO CASTRO
Mi personaje es un revulsivo que se encuentra con estos dos personajes y se enfrenta ante la sinceridad. Ella es la que les hace plantearse en tema de la honestidad. Es una crítica a la sociedad en la que te ves marginado y desubicado, lo cual lleva a depresiones o a problemas de marginación.
 
La puesta en escena sigue el esquema del Teatro a la Italiana - frontal al público - y los elementos escenográficos son mínimos: dos camas, una pared.
 
·         En el segundo acto es algo más acogedor el ambiente, pues se trata de una habitación, lo cual no quiere decir que existan paredes al estilo tradicional de una habitación. Se trata de una apuesta sencilla, en la que se destaca el trabajo de los actores.
 
Invierno en el barrio rojo se estrenó en la Sala Mirador, cuna de Marta Etura ya que en ella se formó como actriz bajo la dirección de Cristina Rota, a la cual Marta está muy agradecida por su formación y por la ayuda para este estreno. En las sucesivas representaciones el público, partiendo de 40 espectadores, fue en aumento. En el Teatro Español se enfrenta con un público más amplio en número y diversidad del que acude a las Salas Alternativas. Un nuevo reto del que están muy satisfechos.
 
ESTRENO EN ESTADOS UNIDOS
 
El estreno mundial de  Invierno en el barrio rojo (Red Light Winter) tuvo lugar el 19 de mayo de 2005 en Chicago, producida por Steppenwolf (www.steppenwolf.org) en el Garage Theatre de Chicago con el siguiente elenco:
 
Christina: Lisa Joyce.
Davis: Gary Wilmes.
Matt: Christopher Denham.
 
Esta producción fue transferida en enero de 2006 al Off Broadway de Nueva York, con el mismo elenco, en el Barrow Street Theatre.
 
GONZALO DE SANTIAGO / AURA  GARRIDO / MARTA ETURA / ALEJANDRO BOTO
FOTO: ANTONIO CASTRO
 
 
FUNCIÓN
De martes a sábados: 20:30 horas
Domingos: 19:30 horas
 
 
PRECIO
Viernes, sábado y domingos: 18 €
Descuento
Martes, miércoles y jueves: 25 %
 
 
Título: Invierno en el barrio rojo
Autor:  Adam Rapp
Adaptación:Gonzalo de Santiago
Ayte dirección y regiduría:Enio Mejía
Iluminación:Pedro Yagüe
Escenografía:Marta Etura
Espacio Sonoro:O.G.P. Sound
Fotografía: Antonio Castro
Producción:Pincheforn Producciones
Intérpretes:Aura Garrido (Christina) , Alejandro Botto (Daniel),  Gonzalo de Santiago (Matt)
Dirección:Marta Etura
Reestreno en Madrid: Teatro Español (Sala Pequeña), 13 - II - 2013
 
 AURA GARRIDO
FOTO: ANTONIO CASTRO

Teatro Español
Sala Pequeña

C/ Príncipe, 25
28012- Madrid
Concejalía de las Artes
Ayuntamiento de Madrid.
Tf. 91 3601484
Metro: Sevilla y Sol
Parking: Pz. Santa Ana,
Pz. Jacinto Benavente y
Sevilla. http://www.munimadrid.es
Entradas: Sucursales de
la Caixa de Cataluña
y Tel-entrada (24 horas) 902 10 12 12
 
 
 

 

Última actualización el Miércoles, 13 de Febrero de 2013 16:40