El Centro Dramático Nacional ha publicado el texto de Lilliam Hellman, La loba (Litle Foxes) en versión de Ernesto Caballero y traducción de Ana Riera. Preceden dos prólogos uno de Ernesto Caballero, en el que expone las razones de su versión y otra de Gerardo Vera situando la obra en su contexto histórico y en su dependencia literaria dentro del teatro norteamericano. Como las anteriores publicaciones, además del texto viene ilustrado con espléndidas fotografías de la representación dirigida por Gerardo Vera, cuyos autores son David Ruano, Paco Amate y Javier Naval.

Finaliza con los diseños de vestuario de Franca Squarciapino y maqueta de la escenografía del propio Gerardo Vera, así como las fotografías de actores y de todo el equipo.

En esta ocasión, no en otras publicaciones, se ha obviado la explicación acerca de la concepción estética de la escenografía e iluminación.  

Este tipo de publicaciones del Centro Dramático Nacional, mientras nos lo podamos permitir, son útiles de cara a la posteridad, sobre todo en lo que se refiere a la parte gráfica, puesto que el teatro es ese arte efímero, del que, cuando cae definitivamente el telón, la plasticidad se desvanece. Pasado el tiempo se agradecerá tal información más allá de las crónicas y críticas escritas.

Más información   La Loba. Hellman.Nuria www.madridteatro.net