El Diccionario. María Moliner. Imprimir
Escrito por www.madridteatro.net   
Lunes, 03 de Diciembre de 2012 17:09

 
EL DICCIONARIO
de
MANUEL CALZADA PÉREZ
 
LA MUJER QUE ESCRIBIÓ
UN DICCIONARIO: MARÍA MOLINER
 
en el
TEARO de LA ABADÍA
De
MADRID
 
Del 29 de noviembre al 23 de diciembre de 2012
 
El María Moliner”, así se conocía un consultado diccionario de la lengua española. No se era consciente de que, tras tantas palabras recogidas, pacientemente, ficha a ficha, se encontraba una mujer llamada María Moliner. Manuel Calzada Pérez, autor del texto El Diccionario, investigó sobre la mujer que se ocultaba tras tantos vocablos e hizo llegar la obra al Teatro de la Abadía.
 
·        
 
 VICKY PEÑA
FOTO: ROS RIBAS
La leímos y no se nos cayó de las manos – confiesa José Luis Gómez, director artístico del Teatro de La Abadía. Había empezado, ya, la lluvia de recortes que nos está cayendo encima y el texto tenía formas de estructura que nos creaba dudas, así que la aparcamos. Un día llegó Josefina Molina– directora de cine y de teatro – y me dijo que quería producir la obra. La volví a leer y decidí que la haríamos. Al autor le comentamos las dudas. La trabajó y se comprometió con un empeño heroico, ya que nuestros medios no llegaban, para sacarla adelante. Lo fundamental de la obra, más allá del relato extraordinario de la vida de esa mujer, es lo que el lenguaje sufre a través de la historia, los políticos, que hacen presión para que se pierda la justicia y la justeza de las palabras. El eufemismo inunda la vida social y se nombran realidades de otro modo: ajustes etc…, pero este uso del lenguaje ya se daba ante de la crisis. Sería más justo escribir la realidad con los términos apropiados. María Moliner, al definir en su diccionario el término libertad, viene al hilo con la sociedad en que vivimos. Con este sentido tiene un significado especial el que esta artista entre en este teatro y con este texto.
 
MUCHA FE PARA LEVANTAR EL TELÓN
 
José Carlos Plaza se ha encargado de la dirección. No es casual, puesto que Manuel Calzada ha sido coautor de otros textos y ayudante de dirección de José Carlos. El que El Diccionario se estrene en La Abadía es…
 
·         Es un placer estrenar una obra que recupera una figura tan cercana a nosotros y que despierta la capacidad humana para cambiar. A ello se añade el aliento de un autor joven que ha sido pronto a cambiar cosas durante los ensayos, según convenía. Nos transmite la fuerza poderosa que irradiaba. El que se haya puesto en pie este proyecto se debe también al tesón de Manuel.
 
·         No por mi tesón – corrige Manuel Calzada -, sino por el milagro de que La Abadía contara con este texto, que contara con José Carlos Plaza, como director, Josefina Molina como productora…y más en estos momentos difíciles. Sin ellos el proyecto no hubiera salido adelante. Me dirijo a la inteligencia del público y a su emoción.
 
Manuel Calzada Pérez (Granada 1972) es doctor arquitecto por la Universidad de Sevilla. Su contacto con el mundo del teatro le llega cuando en 2002 ganó el Primer Concurso Nacional de Escenografía Las Pas Palmas de Gran Canaria, por el montaje de Simón Bocanegra de Verdi, estrenada en el Teatro Cuyás (2003).
 
·         Con respecto a María Moliner– continua Manuel - , es una mujer luchadora que no se resigna a seguir luchando, a pesar de las dificultades de la vida. Rezuma un sentido del humor muy fino ante la política. A pesar de la cantidad de palabras a las que encuentra su significado en su diccionario, hay muchos silencios interiores.
 
TEXTO DIRIGIDO A LA INTELIGENCIA
 
 
 LANDER IGLESIAS / VICKY PEÑA
 
 HELIO PEDREGAL / VICKY PEÑA
FOTOS: ROS RIBAS
Vicky Peña es quien encarna a María Moliner.
 
·         No es la primera vez que tengo contacto con este texto.– declara Vicky Peña. Es la segunda. Antes tenía un compromiso y no pude aceptarlo. Me gusta mucho la estructura teatral y dramática, así como el personaje, que refleja bien a la persona que es María Moliner. Es un texto que va dirigido a la inteligencia, que en estos momentos más frívolos, produce gozo. Posee sentido del humor y nos muestra un personaje con una voluntad y tesón, así como en el fondo está la memoria histórica. Mi personaje muestra muchas cosas, y es muy rico en sí mismo y en la relación con su marido Fernando y el neurólogo. He descubierto a una mujer apabullante con un perfil asombroso, una gran entidad ética y una participación ciudadana enorme. Su diccionario ha servido para ver cómo ciertos vocablos estaban manipulados.. todo ello hizo que me prendara del personaje.
 
El texto reúne a dos actores más: Lander Iglesias como marido de María Moliner y Helio Pedregal, el neurólogo.
 
UN MARIDO DESDE LA ROTURA
 
Lander Iglesias es actor y director de escena.
 
·         Soy un viejo luchador  de la palabra. Creo que el tema de la agresión constante que sufre el lenguaje por intereses espúreos al propio lenguaje es crucial en estos momentos. Quiero dar las gracias sin más por este privilegio: poder participar de este manjar de emociones.
 
Con respecto a su personaje Fernando lo ve como…
 
·         Una rotura. Es un físico inteligente, catedrático de física nuclear. Fue él quien trajo a España a Einstein. La guerra civil trunca su vida intelectual y la muerte de su hija le lleva a la “rotura”. Ha vivido vidas rotas, como la de mi abuelo durante la guerra. Admiro a Fernando, y su postura derrotista hay que entenderla desde la rotura. Ante un hombre tan inteligente me acerco a él mejor por la pasión y la emoción. Tras interpretarlo estoy transformado. Creo que empiezo a ser una persona inteligente.
 
UN NEURÓLOGO REDIMIDO
 
En los últimos años de la vida de María Moliner, la arteriosclerosis cerebral la privó de lucidez, desde 1975 hasta su muerte en 1981. Así surge en el texto un tercer personaje que Manuel Calzada ha elaborado dramáticamente que encarna Helio Pedregal,
·         Se trata de un investigador muy interesado en la neurología. Es el hombre de éxito típico de los años setenta. Un hombre de centro derecha, como con los comportamientos de los hombres de su tiempo y con aspecto machista. Él es el mayor beneficiado de la historia. Sigue todo el proceso de la enfermedad de María, con lo cual termina siendo una auténtica lección de vida. Al acabar la historia es capaz de emocionarse profundamente. Su paciente se le ha ido de las manos. Al principio no le importaba. Era una paciente a usar en su investigación -concluye Helio.
 
CONCESIONES DEL AUTOR
A TRAVÉS DE LOS ENSAYOS
 
El resultado de esta representación procede del texto original de Manuel Calzada que ha ido ajustando durante los ensayos, lo cual ha sido más fácil gracias a la amistad con José Carlos Plaza.  Por parte de Manuel Calzada el hecho de tener que hacer concesiones en el texto no ha supuesto algo negativo:
 
·         Ha sido un lujo y un aprendizaje. Ha sido todo muy respetuoso y un regalo, para mí, el poder estar en todos los ensayos con el director y los actores. Ha habido más o menos discusiones, pero ha privado la colaboración de unos y otros.
 
 
 HELIO PEDREGAL / VICKY PEÑA / LANDER IGLESIAS
FOTO: ROS RIBAS
 
Durante la elaboración del texto Manuel confiesa que
 
·         No he tenido ningún contacto con la familia, cuando la escribía. Al final contacté con el único hijo que vive, Fernando, que es arquitecto como yo y que ha ganado el Premio Nacional de la Vivienda. Le pareció bien siempre que fuera tratada con respecto. A la Editorial Gredos, donde se editó el Diccionario María Moliner, también le pareció bien.
  
 
FUNCIÓN
De martes a sábado: 20:00 h.
Domingo: 19:00 h.
 
PRECIO
24 €
Descuentos
Día del espectador: jueves.
Precio básico localidad 19 euros
Menores de 30, mayores de 65 y demandantes de empleo:
todos los días excepto sábados.
Presentación DNI o demanda de empleo. 19 euros.
Tarjeta Abadía/Corral:
adquiérela por 20 euros y disfruta de un precio especial
en todos los espectáculos de ambos espacios.
Tarjeta FNAC: Para el titular.
Convenios La Abadía, Carné Joven: martes, miércoles y viernes.
Para titular y un acompañante.
Tarjeta Regalo: un regalo original canjeable
por cualquier espectáculo de la temporada. Precio: 24 euros.
Grupos: los martes y miércoles,
te sale más barato si vienes en grupo.
Abonos de temporada: desde 90 euros

Descuentos aplicables en función del espectáculo.
Consultar estos y otros posibles descuentos en taquilla
 
 
Título: El Diccionario
Autor: Manuel Calzada Pérez
Escenografía e iluminación: Francisco Leal
Vestuario: Pedro Moreno, Cristina Rodríguez del Verro
Música y espacio sonoro: Mariano Díaz
Ayudante a la dirección: Leo Granulles
Asistente a la dirección: Jorge Torres
Producción: La Abadía y Anadramápete
Intérpretes: Vicky Peña (María Moliner), Helio Pedregal (Doctor), Lander Iglesias (Fernando)
Voz: José Pedro Carrión (Juez)
Dirección: José Carlos Plaza
Duración: 1 h y 30 min.
Estreno en Madrid: Teatro de La Abadía (Sala Juan de la Cruz), 29 – XI -2012
 
 
 VICKY PEÑA
FOTO: ROS RIBAS
 


 

 

Última actualización el Lunes, 03 de Diciembre de 2012 19:24