Contactar

 

Baraka! PDF Imprimir E-mail
Escrito por www.madridteatro.net   
Sábado, 13 de Marzo de 2010 09:18

BARAKA!
(Cloaca)
de MARÍA GOOS
llega al TEATRO LA LATINA de MADRID
tras un año y medio de gira por toda España

[2008-02-13]

Desde el 23 de enero de 2008


 

BARAKA!
(Cloaca)

de
MARÍA GOOS

llega al

TEATRO LA LATINA
de
MADRID
tras un año y medio de gira
por toda España

Desde el 23 de enero de 2008

A este enigmático título, en el cartel de promoción, le sigue un humilde paréntesis y dentro de él lo que parece ser la traducción. En el original sería Cloaca que alude a alcantarillas y con el permiso de la autora holandesa María Goos (1956) se ha preferido Baraka!, que es como un grito de guerra de cuatro amigos que se encuentran tras varios años.
 

  • Cuatro amigos se reencuentran después de haber pasado un tiempo sin saber nada de sus respectivas vidas – nos cuenta Josep María Mestres, director del montaje. Se llaman Peter, Jan, Tom y Marteen, pero podrían ser nuestros vecinos de al lado, o nosotros mismos.  Los cuatro se hallan viviendo de lleno aquello que se ha convenido en llamar “la crisis de los cuarenta”.

FOTO: Julián Villanueva

Entre tanto hombre pulula una mujer Elena, que interpreta Sonia Ofelia Santos y que  es el regalo que le hacen a Jan (Toni Cantó). Viene a darle alegría y lo que en realidad da son sentimientos  y emociones contrarias.

Josep María Mestre, también uno de los productores de la obra, la dirige y como lleva un año de gira no la había vuelto a ver desde hace 4 ó 5 meses. Su representación en Toledo le brindó la oportunidad de volverla a ver y tomar notas, que no fueron necesarias, para su estreno en Madrid.


FOTO: Julián Villanueva
  • En la obra hay mucha teatralidad tanto para los actores como para el director – advierte Mestres. Ofrece, además, una “carpintería teatral” magnífica, un material espléndido para el “juego” de los actores, y diversión y reflexión aseguradas para el espectador. Un mundo en el que apetece sumergirse… aunque duela. Parece un texto hecho ahora mismo que nos habla de una relajación ética: Pretenden hacerse un código moral a medida según las diferencias de los cuatro que en 1980 se comieron al mundo y ahora están obligados a tomar sus decisiones en su situación actual.

La adaptación ha tenido un doble proceso y corresponde al ya veterano en estas lides Nacho Artime.

  • Primero hicimos una traducción de un holandés que trabaja en Madrid – precisa Nacho Artime. En 2004 se estrena  en el Old Vic Theatre de Londres y se hizo una traducción inglesa. Nuestro texto actual procede de la versión holandesa traducida y de la inglesa. Aparte de eso no ha habido que adaptar nada especial pues es una obra universal.

La obra se estrenó en el Teatro Palacio Valdés (Avilés, Asturias) el 6 de octubre de 2006 y lleva un año y medio de gira, con éxito llenando teatros.

  • En Santander la autora María Goos vino a verla – declara Mestres y quedó encantada.

FUNCIÓN
Miércoles, Jueves y domingo: 19:30 h.
Viernes y Sábado: 19:30 h y 22:30 h.


PRECIO
De 25 a 15 €
Día del espectador: de 18 a 10 €


Título: Baraka! (Cloaca)
Autor: Maria Goos
Versión: Nacho Artime
Traducción: Ronald Brouwer
Iluminación: Toño M. Camacho
Espacio escénico: Acevedo y Bolta
Coreógrafo: Tino Roig
Diseño de sonido: Mario Goldstein
Vestuario: Caramelo
Estilismo: Merche Sanz
Diseño gráfico: Salva Bolta
Fotógrafo: Julián Villanueva
Prensa: Antonio Rojas
Sofá: Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
Transportista: Transpet
Administración: Inma Saiz y Esperanza Pita
Ayudante de producción: Oscar Moreno
Dirección técnica y equipamiento: TecniFront
Producción ejecutiva y distribución: Clara Pérez
Una producción de: Toni Cantó, Josep Maria Mestres, Lazona, TecniFront, Alsira, García-Maroto,
Nacho Artime y Lucas Mora Pérez y Goldstein
Ayudante de dirección: Pedro G. De las Heras
Intérpretes: Juan Fernández (Peter), Toni Cantó (Jan),
Juan Carlos Martín, Marcial Álvarez, Sonia Ofelia Santos (Elena)
Dirección: Josep María Mestres
Estreno absoluto en Avilés: Teatro Palacio Valdés,
6 – X – 2006
Estreno en Madrid: Teatro La Latina, 23 – I – 2008

JUAN FERNÁNDEZ/J. Mª MESTRES/
JUAN C. MARTÍN/MARCIAL ÁLVAREZ
TONI CANTÓ

FOTOS: Julián Villanueva


TEATRO LA LATINA
(AFORO: 1.060)
PL DE LA CEBADA, 2 (La latina)
TF. 91 365 28 35
28005 - MADRID
PARKING: La Latina y Pz. Mayor
METRO: Línea 5 (La Latina)
            Línea 1 (Tirso de Molina)
BUS. L. 6, 18, 17, 51, 50
www.entradas.com
y Tf. 902 488 488

 

Última actualización el Sábado, 15 de Mayo de 2010 11:04
 
Adobe Creative Suite 6 Design & Web Premium || Microsoft Windows 7 Home Premium || Adobe Creative Suite 4 Master Collection MAC || Parallels Desktop 7 MAC || Autodesk AutoCAD 2010 || Navicat Premium 9 || Microsoft Office 2011 Home & Business MAC || Adobe Photoshop Elements 10 || Adobe Acrobat X Pro || Adobe Photoshop Lightroom 5 || Sony Vegas Pro 9 || Adobe Creative Suite 5 Web Premium